"O coração em paz dá vida ao corpo, mas a inveja apodrece os ossos."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Provérbios 14:30
Nova Versão Internacional
Qual o significado de Provérbios 14:30?
Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia
O coração são é a vida da carne; mas inveja a podridão dos ossos.
Um coração sadio (é) a vida da carne: mas inveja a podridão dos ossos. Um coração livre de "inveja", raiva e todo afeto defeituoso por o próximo aliviar o corpo de uma grande fonte de muitas doenças; pois produz alegria e paz, fluindo de uma boa consciência, e é acompanhado com a vitória de Deus. [Assim, marpee' ( H4832 ) é retirado de rapa' ( H7495 ), para emitir som].
Um senso ativo também está incluído em uma 'mente sã', tanto o próprio quanto a trazer som aos outros; cujo sentido também está implícito no hebraico para que a "carne" seja plural - é vida para os corpos dos outros. Gejer, Maurer, etc., entenda, 'um tranqüilo' ou 'coração tranquilo' [de raapaah ( H7503 ) para remeter ou diminuição] - um livre de todos raiva imoderada, ódio e inveja.
Portanto, o hebraico é usado ( Eclesiastes 10:4 ). De qualquer forma, "um som", ou então um 'coração tranquilo' se opõe à "inveja"; e "a vida da carne" à "podridão dos ossos" - ou seja, a que consome toda a sua medula ( Provérbios 12:4 ; Provérbios 17:22 ).
Comentário Bíblico de Adam Clarke
Verso Provérbios 14:30. Um coração sólido é a vida da carne ] Um estado saudável de sangue , e uma adequada circulação dessa corrente de vida, é a grande causa, nas mãos de Deus, de saúde e longevidade . Se o coração estiver doente, a vida não pode continuar por muito tempo.