King James Atualizada
"Meus gemidos são tão veementes, que meus músculos aderem aos ossos."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Por causa da voz do meu gemido, os meus ossos se apegaram à minha pele.
Em razão da voz dos meus gemidos. O que é dito aqui sobre o doente queixoso está em Salmos 102:20 disse sobre Sião, a quem ele representa, como sendo seu rei (cf. Salmos 31:10 ; Salmos 32:3 ).
Meus ossos se apegam à minha pele - (cf. Jó 19:20 , nota.) Traduzir, 'meus ossos apegue-se à minha carne: 'como todas as versões antigas têm. Estou tão fraco e relaxado que meus ossos se prendem à carne sem toda sua agilidade e poder: contraste Isaías 58:11 ; Isaías 66:14 .
Compare com a língua que apega aos maxilares, Jó 29:10 ; Salmos 22:15 ; Salmos 137:6 (Gejer). Em Lamentações 4:8 ", a pele deles se apega aos ossos:" o hebraico para "pele" é diferente.
Muis entende isso como um significado, estou tão magricela que a carne é consumida e sou apenas pele e osso ( Salmos 22:17 ). Mas se esse era o sentido, por que a "carne" é mencionada como ainda está nele, e não antes de "pele"?
1-11 Toda a palavra de Deus é útil para nos guiar em oração; mas aqui, muitas vezes, está em outro lugar, o Espírito Santo colocou palavras em nossas bocas. Aqui está uma oração colocada nas mãos dos aflitos; que eles a apresentem a Deus. Até homens de bem podem estar quase sobrecarregados de aflições. É nosso dever e interesse orar; e é consolo para um espírito aflito desabafar a si próprio, por uma humilde representação de suas mágoas. Devemos dizer: Bendito seja o nome do Senhor, que dá e tira. O salmista se via como um homem moribundo; Meus dias são como uma sombra.
