King James Atualizada
"Ele sacia de bens a tua existência, de maneira que a tua juventude se renova como o vigor de uma águia."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Quem satisfaz a tua boca com coisas boas; para que a tua juventude se renove como a da águia.
Quem satisfaz a tua boca. O hebraico para "boca" [ `edyeek ( H5716 )] é o mesmo como em Salmos 32:9 , onde veja a nota. A Septuaginta, Vulgata, Etiópica e Árabe traduzem 'teu desejo'; Siríaco, 'teu corpo'. O significado usual é ‘beleza’ ou ‘ornamento’ ( Ezequiel 7:20 ).
Assim, diz-se aqui que a alma, a glória do homem ( Salmos 57:8 ), está satisfeita ou totalmente preenchida por Deus com coisas boas; ou melhor, como a versão siríaca, o corpo, cuja "juventude é renovada como a da águia", significa. O corpo é a beleza externa do homem, assim como a alma é a interior. Em contraste, está sua aparência anterior enfraquecida e murcha do corpo, em Salmos 102:3 - Salmos 102:5 .
No entanto, a favor da alma ser significada (Hengstenberg), cf. Salmos 107:9 , "Ele satisfaz a alma que anseia e enche a alma faminta de hold;" Salmos 63:5 ; também Isaías 58:11 .
Para que sua juventude seja renovada como a da águia - ou seja: a águia lança suas penas e fica careca como as jovens, e depois é coberta com novas penas. Outros pássaros também mudam. Mas a águia é selecionada como o emblema do vigor: daí o provérbio grego: "A velhice da águia é tão boa quanto a juventude da cotovia". Hengstenberg pensa que apenas este último ponto é referido, não o muda, e traduz: 'tua juventude é renovada como (isto é, para ser tão forte quanto) a águia'.
Então, em Isaías 40:31 : cf. Lamentações 5:21 . As escrituras nada sabem da fábula que subseqüentemente brota da águia, renovando sua juventude na velhice.
1-5 Pelo perdão do pecado, isso é tirado, que nos mantém boas coisas, e somos restaurados para o favor de Deus, que nos concede boas coisas. Pense na provocação; era pecado, e ainda assim perdoado; quantas provocações, mas todas perdoadas! Deus ainda está perdoando, pois ainda estamos pecando e nos arrependendo. O corpo encontra as conseqüências melancólicas da ofensa de Adão, está sujeito a muitas enfermidades e também à alma. Somente Cristo perdoa todos os nossos pecados; é ele quem cura todas as nossas enfermidades. E a pessoa que encontra seu pecado curado, tem uma garantia bem fundamentada de que ele é perdoado. Quando Deus, pelas graças e confortos de seu Espírito, recupera seu povo de suas decadências e os enche de nova vida e alegria, que é para eles uma fervorosa vida e alegria eternas, pode-se dizer que eles retornam aos dias de sua juventude, Jó 33:25.
Verso Salmos 103:5. Quem satisfaz tua boca ]
5. Para comunicações contínuas de bem espiritual e temporal; de modo que o vigor de sua mente era constantemente sustentado e aumentado.
Tua juventude é renovada como a da águia. ] Há uma grande variedade de águia , ou gênero Falco , que não é fácil determinar o que se entende aqui. O hebraico נשר neser é um nome geral para aqueles que eram conhecidos na terra da Judéia; que provavelmente pertencem ao gênero Aquila , compreendendo quarenta e uma espécies e sete variedades.
Existem tantas lendas da águia entre os escritores antigos, assim como existem alguns santos no calendário; e todos igualmente verdadeiros . Mesmo entre os teólogos modernos, os homens do Dicionário Bíblico e outros semelhantes, as histórias mais ridículas a respeito desse pássaro continuam a ser propagadas; e nenhuma pequena porção deles foi aglomerada em comentários sobre este mesmo versículo. Um espécime que meu antigo Saltério oferece, que, para sua curiosidade, colocarei diante do leitor: -
Trans . Salas recentes de antes desta juventude.
Par . O arne quando ele está entupido de grete elde, seu neb cera é tão horrível, que ele pode abrir a boca e pegar mete: então ele smytes seu neb para o stane, e leva embora o solgh, e então ele vai até mete, e ser commes yong um gayne. Swa Criste criou um caminho para nos formar o nosso velho de sin e mortalite, que nos põe a ete oure brede in hevene, e nos renova no hino.
O inglês claro de tudo isso é: -
"Quando o arne [ águia , do anglo-saxão [AS], uma palavra que o Dr. Jamieson não inseriu em seu dicionário] está oprimida pela velhice , seu bico cresce tanto que ele não consegue abrir a boca para comer carne. Ele então bate seu bico contra uma pedra e quebra a lama - a excrescência que o impedia de comer; e então ele vai para sua comida normal, e torna-se jovem novamente. Por isso, Cristo tira de nós a nossa velhice de pecado e morte, e nos dá para comer daquele pão que desce do céu: e assim nos dá uma nova vida em si mesmo ”.
Eu acredito que o significado do salmista é muito mais simples: ele se refere à muda de pássaros, que, na maioria, ocorre anualmente, em que eles lançam seus penas velhas e obter uma nova plumagem. Para expressar isso, ele poderia muito bem ter escolhido qualquer pássaro, pois isso é comum a todas as raças emplumadas; mas ele escolheu o rei dos pássaros , por causa de seu tamanho, sua força e vivacidade.
A longa vida da águia pode ter induzido o salmista a dar preferência a ela. Uma águia esteve nove anos na posse de Owen Holland , Esq., De Conway, no País de Gales, e viveu trinta- dois anos na posse do cavalheiro que o presenteou a ele: mas de sua idade anterior, pois veio da Irlanda, não somos informados. Keysler relata que uma águia morreu em Viena, após um confinamento de cento e quatro anos !
A águia pode sobreviver muito tempo sem comida. Aquele primeiro mencionado acima, devido à negligência de um servo, ficou vinte e um dias sem comida, e ainda assim sobreviveu a esse longo jejum.
O significado e a moral do salmista não são difíceis de compreender. Os israelitas, quando redimidos de seu cativeiro, deveriam ser tão abençoados por seu Deus que readquirissem sua força e vigor políticos; e deve ser tão vivificado pelo Espírito Divino, que as coisas velhas devem passar e todas as coisas se tornam novas.
