King James Atualizada
"Que o digam os redimidos do SENHOR, os que Ele resgatou da mão do inimigo"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Assim o digam os remidos do Senhor, os quais ele remiu da mão do inimigo;
Oh, louvores ao Senhor, porque ele é bom; porque sua misericórdia dura para sempre - de Salmos 106:1 . A salmista coloca na boca de Israel restaurada o mesmo agradecimento que ela havia oferecido na antecipação da fé e esperança no final do cativeiro, ( Salmos 106:1 - Salmos 106:48 .)
Versículo 2. Diga o redimido do Senhor, a quem ele resgatou da mão do inimigo. Os judeus e Israel restaurados são "os remidos do Senhor" ( Isaías 62:12 ; Isaías 63:4 ; cf. Isaías 35:10 , "Os resgatados do Senhor voltarão e chegarão a Sião com cânticos ", etc .
; 59:20; cf. Romanos 11:26 ). Hengstenberg traduz, em vez de "o inimigo", 'problema', como o hebraico [ tsaar ( H6862 )] é traduzido, Salmos 107:6 ; Salmos 107:13 ; e Salmos 106:44 ).
Mas o paralelo, Salmos 106:10 , confirma a tradução aqui, embora o termo hebraico para "inimigo" seja diferente lá
[ 'owyeeb ( H341 )]. Salmos 44:10 ; Salmos 74:10 traduza o mesmo hebraico que aqui, inimigo. Salmos 107:39 - Salmos 107:42 também suporta a versão em inglês.
Verso 3. E os reunidos das terras, do leste, e do oeste, do norte e do sul. "Sul" - literalmente, o mar; ou seja, o Mar Vermelho, se o sul para compreensão. Mas é mais provável, a partir do uso da expressão "mar", que o Mediterrâneo se destina, a sudoeste da Terra Santa em direção a África. O salmista se contenta em nomear os lugares de acordo com o número dos bairros do céu, sem nomear exatamente cada quarto.
A omissão do sul e a substituição do 'mar', nas quais os exilados retornaram do Egito e de outras terras ( Deuteronômio 28:68 ), é ocasionada pelo fato de que não há nada ao sul da Judéia, mas um deserto. Compare a mesma forma a omissão de um dos quatro trimestres, Salmos 75:6 ; assim também Isaías 49:12 , que, com sua justaposição do norte e do mar, ficou evidentemente diante da mente do salmista: "Eis que estes virão de longe; e eis, estes do norte e do oeste (literalmente, o mar), e estes da terra de Sinim.
" Compare também a enumeração dos quatro quartos do céu, Isaías 43:5 - Isaías 43:6 ; Isaías 56:8 . A reunião de Israel no retorno da Babilônia não foi tão mundial quanto é aqui descrita. Portanto, deve haver uma reunião ulterior de todo o Israel, a partir de sua atual dispersão mundial.
1-9 Nestes versículos, há referência à libertação do Egito, e talvez da Babilônia; mas as circunstâncias dos viajantes nesses países também são observadas. Dificilmente é possível conceber os horrores sofridos pelo infeliz viajante, ao atravessar as areias sem trilhas, expostos aos raios ardentes da soma. As palavras descrevem seu caso a quem o Senhor redimiu da escravidão de Satanás; que passam pelo mundo como um deserto perigoso e sombrio, frequentemente pronto para desmaiar com problemas, medos e tentações. Aqueles que têm fome e sede de justiça, depois de Deus e comunhão com ele, serão cheios da bondade de sua casa, tanto em graça como em glória.
Verso Salmos 107:2. Deixe os redimidos do Senhor dizerem então ] Pois eles tiveram a prova mais completa dessa bondade, sendo salvos pelo fluxo contínuo de sua misericórdia.
