King James Atualizada
"Para o mestre de música. Um salmo de Davi. No SENHOR eu me refugio. Como podeis dizer-me: “Foge como um pássaro para os montes?"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
No Senhor ponho a minha confiança: como dizeis à minha alma: Foge como um pássaro para o teu monte?
Salmos 11:1 - Salmos 11:7 .- A resposta do salmista, ao representar os santos perseguidos, para temporizar o conselho de amigos para procurar com segurança em voo ( Salmos 11:1 ); os tristes fatos sobre os quais relataram seus conselhos, as fundações destruídas, a causa do bem que parece sem esperança, a causa do mal triunfante ( Salmos 11:2 - Salmos 11:3 ); a fé responderá, o Senhor reina e vindicará os justos e punirá os iníquos ( Salmos 11:4 - Salmos 11:7 ).
Como diz a minha alma, Fuja. "Como" expressa uma desaprovação admirável a esse conselho, visto que, por mais desesperadas que as coisas podem parecer para os piedosos, há tanto tempo como eles têm "o Senhor" Javé para "confiar", não há motivo para desespero e fuga. Confio no Senhor: como então você pode me dar um conselho tão incrédulo?
Para minha alma - esse conselho penetrou em seu ser mais íntimo. A fuga aconselhada não é uma mera mudança de lugar, mas uma cessação de permanência em defesa da verdade - uma entrega espiritual ao inimigo, como se a causa de Deus fosse uma recuperação do passado. Davi, no que diz respeito ao ato, fugiu durante as perseguições a Saul e Absalão; mas ele não fugiu de sua posição espiritual de crença na confiança do Senhor, diante de um mundo incrédulo.
Como um pássaro na sua montanha? - ( Lamentações 3:52 .) Os pássaros escapam dos perigos para os quais estão expostos nas árvores abertas, fugindo para as montanhas arborizadas. Na Palestina, as montanhas ("sua montanha") são abundantes em cavernas ( 1 Samuel 13:6 ), um esconderijo natural.
Então, Mateus 24:16 . Que o discurso ao salmista, e sua resposta, não se refere a ele individualmente, mas como representante de todos os piedosos, surge da transição do singular para o plural - Como diz minha alma (cante), Fuja? (então o Khethibh [ nuwduw ( H5110 )]], pelo qual os Qeri ', para evitar a dificuldade, substituiram o singular [ nuwdiy ( H5110 )].
Além disso, "para o seu monte", não "para o monte", confirma o Kethibh.) O mesmo desejo de substituir uma leitura mais fácil levou os caldeus, os síricos, a Septuaginta e a Vulgata a Livre-se do plural, lendo "Fuja para a montanha como um pássaro" [ har ( H2022 ) kªmow ( H3644 ) tsipowr ( H6833 ), para harªkem ( H2022 ) tsipowr ( H6833 )]. Compare a fuga de Ló de Sodoma ( Gênesis 19:17 ), "Fuja para a tua fuga da vida para a montanha."
SALMO XI
Os amigos de David aconselham-no a fugir para o deserto de
Fúria de Saul , 1-3.
Ele responde isso, tendo colocado sua confiança em Deus, sabendo que ele
não abandona aqueles que confiam nele e que ele punirá
o ímpio, ele está perfeitamente satisfeito de que estará em
segurança , 4-7.
NOTAS SOBRE O SALMO XI
A inscrição é, Para o músico chefe , Um salmo de David . Pelo músico chefe podemos entender o cantor mestre ; o líder da banda ; a pessoa que dirigiu o coro : mas sabemos que a palavra foi traduzida, Para o Conquistador ; e alguns sentidos profundos e místicos foram atribuídos a ele, com os quais acredito que o texto não tem nada a ver.
Verso Salmos 11:1. No Senhor coloquei minha confiança: how say ye ] Alguns dos amigos de David parecem deram-lhe este conselho quando viram Saul empenhado em sua destruição: "Fuja como um pássaro para a sua montanha;" você não tem um momento a perder; sua ruína está determinada; escape para salvar sua vida; desça o mais rapidamente possível para a região montanhosa, para algumas daquelas fortalezas inacessíveis que você conhece melhor; e esconda-se lá da crueldade de Saul. A que conselho ele responde: "No Senhor ponho a minha confiança", devo agir como se tivesse consciência do mal e que minhas más ações provavelmente seriam descobertas? Ou devo agir como alguém que acredita que foi abandonado à proteção do Todo-Poderoso? Não: confio nele e tenho certeza de que nunca serei confundido.
