King James Atualizada
"Quanto a mim, grande é minha afliçã e minha dor! Protege-me, ó Deus. A tua salvação há de me elevar acima de qualquer sofrimento!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Mas eu sou pobre e estou triste; que a tua salvação, ó Deus, me ponha nas alturas.
Mas eu sou pobre e triste: deixe a tua salvação, ó Deus, me erguer no alto - ou melhor, 'a tua salvação me traz ao alto'. Assim, a Septuaginta, Vulgata, Árabe, Siríaco e Etiópico. Mas o caldeu como a versão em inglês. Sua própria miséria, combinada com o fato de ter cometido sua causa a Deus, lhe dá a antecipação segura de que ele será erguido no alto; enquanto seus inimigos serão abatidos.
Este é o fundamento da exaltação do Messias ( Filipenses 2:6 – Filipenses 2:9 ). Os elogios seguem mais naturalmente ( Salmos 69:30 ) nesta visão do que na versão em inglês.
22-29 Estas são profecias da destruição dos perseguidores de Cristo. Versos Salmos 69:22; Salmos 69:23, são aplicados aos julgamentos de Deus sobre os judeus incrédulos, em Salmos 69:23; Romanos 11:10. Quando os suportes da vida e as delícias dos sentidos, através da corrupção de nossa natureza, são transformados em alimento e combustível do pecado, nossa mesa é uma armadilha. O pecado deles era que eles não veriam, mas fecharam os olhos contra a luz, amando as trevas; o castigo deles era que eles não deveriam ver, mas deveriam ser entregues às concupiscências de seus corações que os endureceram. Aqueles que rejeitam a grande salvação de Deus oferecida a eles, podem, com justiça, temer que sua indignação seja derramada sobre eles. Se os homens pecarem, o Senhor considerará isso. Mas aqueles que se multiplicaram para pecar, ainda podem encontrar misericórdia, através da justiça do Mediador. Deus não exclui ninguém dessa justiça; o evangelho exclui ninguém que, por incredulidade, não se cala. Mas aqueles que são orgulhosos e obstinados, para que não entrem na justiça de Deus, terão sua condenação em conformidade; eles mesmos decidem. Que aqueles que não esperam nenhum benefício, portanto, que não estão contentes em se dar conta disso. É melhor ser pobre e triste, com a bênção do Senhor, do que rico e jovial, e sob sua maldição. Isso pode ser aplicado a Cristo. Ele era, quando estava na terra, um homem de dores que não tinha onde repousar a cabeça; mas Deus o exaltou. Vamos invocar o Senhor e, embora pobre e triste, culpada e suja, sua salvação nos elevará ao alto.
Verso Salmos 69:29. Eu sou pobre e estou triste ] Literalmente, Eu an deitado e cheio de dor ou luto . Daí a oração: "Que a tua salvação, ó Deus, me coloque nas alturas!" Minha opressão me deixou baixo ; tua salvação me deixará alto !
