King James Atualizada
"da raiz que a tua mão direita plantou, o filho que para ti fortaleceste!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E a vinha que a tua destra plantou, e o ramo que fortaleceste para ti.
E a vinha que sua mão direita plantou - ie: (por Salmos 80:14 fornecimento) 'e visite a vinha que,' etc. [assim, kanaah ( H3657 ) vem de kuwn ( H3559 ), pôr].
Então Buxtorff traduz, 'o assento' ou 'lugar'. Compare Êxodo 15:17 . "Tu os plantarás no monte da tua herança, no lugar, ó Senhor, que te fizeste habitar; no santuário, ó Senhor, que as tuas mãos estabeleceram." Hengstenberg traduz, em vez da vinha, 'e mantém [da kaanan ( H3661 )] o que a sua mão direita plantou.
E o ramo (cf. Zacarias 3:8 ) que você mais ama para si mesmo ( Isaías 44:14 ; Isaías 49:5 ) - como o hebraico [ been ( H1121 )] (para a passagem Gênesis 49:22 não suporta necessariamente a versão em inglês aqui), 'eo Filho a quem mais te enlouquece (cf.
Salmos 80:17 ). O "Filho" é a videira espiritual, Israel ( Oséias 11:1 , "Israel... meu filho"). Assim, o poeta passa da figura para a coisa significada (cf. também Salmos 80:17 ).
O hebraico é literalmente 'e sobre o Filho'. 'Visita ao Filho' significa 'venha sobre ele com uma visita de misericórdia'. Na opinião de Hengstenberg, 'espalhe sua proteção sobre ele'. A paráfrase caldaica refere-se ao Messias, 'e isso por causa do rei Messias, a quem você confirmou'.
8-16 A igreja é representada como uma videira e uma vinha. A raiz desta videira é Cristo, os ramos são crentes. A igreja é como uma videira, precisando de apoio, mas se espalhando e frutificando. Se uma videira não produz frutos, nenhuma árvore é tão inútil. E não somos plantados como em um jardim bem cultivado, com todos os meios de frutificar em obras de retidão? Mas as inúteis folhas da profissão, e os ramos vazios de noções e formas, abundam muito mais do que piedade real. Foi desperdiçado e arruinado. Havia uma boa razão para essa mudança no caminho de Deus para com eles. E está bem ou mal conosco, conforme estamos sob os sorrisos ou carrancas de Deus. Quando consideramos o estado da parte mais pura da igreja visível, não podemos imaginar que ela é visitada com fortes correções. Eles pedem que Deus ajude a videira. Senhor, é formado por si mesmo e, para si mesmo, portanto, com humilde confiança, pode ser comprometido consigo mesmo.
Verso Salmos 80:15. O vinhedo que tua mão direita plantou ] Tua santa e pura adoração, que teu Todo-Poderoso poder havia estabelecido nesta cidade.
E o galho - tu mais forte para ti mesmo. ] O original ועל בן vitela ben , "e sobre o FILHO a quem tu fortaleceste para ti." Muitos acham que o Senhor Jesus se refere a isso. E assim o Caldeu entendeu, pois traduz a passagem assim: ועל מלכא משיחא vitela MALCA MESHICHA , E sobre o Rei Messias, a quem fortaleceste para ti mesmo." A Siríaca, Vulgata, Septuaginta, Etíope e Árabe têm, "o Filho do homem ', como no décimo sétimo verso. Dezoito de Kennicott's e De Rossi MSS. tem בן אדם ben Adam , "Filho do homem", e as Versões têm todas a mesma leitura, era provavelmente a das cópias originais. Como Cristo parece ser pretendido, este é o primeiro coloque no Antigo Testamento onde o título Filho do homem é aplicado a ele. O antigo Saltério entende isso de colocar Cristo na mão direita de Deus .
