King James Atualizada
"Conserva-me em vida, pois sou fiel. Tu, meu Deus, salva teu servo, que em ti confia!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Preserva minha alma; porque eu sou santo. Ó tu meu Deus, salva o teu servo que em ti confia.
Preserve minha alma, porque eu sou santo - (cf. Salmos 86:16 , fim.) "Santo" - em vez disso, 'piedoso' [ chaaciyd ( H2623 ). Portanto, a Septuaginta, hosios ( G3741 )]; como o paralelismo favorece, 'salva teu servo que confia em ti'; gracioso e "piedoso".
Portanto, o mesmo hebraico é traduzido, Salmos 4:3 . A Vulgata e a Etiópia favorecem a versão em inglês ('sanctus'). No sentido pleno, "porque eu sou santo" só pode ser aplicado ao David antitípico, Messias, "o Santo de Deus" ( Salmos 16:10 ; Atos 2:27 ; Marcos 1:24 ).
O termo pertence a Ele, não apenas como Deus, o infinitamente Santo [ Hagios ( G40 )], como se aplica a Ele como o filho sem piedade [hosios] do homem, sempre 'confiando' no Pai. Três vezes nos três versículos ( Salmos 86:2 - Salmos 86:4 ) Ele fala de Sua "alma:" "Preserve minha alma .
.. Alegra a alma do teu servo ... a ti, ó Senhor, elevo a minha alma. " Assim, em Sua agonia no Getsêmani, "Minha alma está muito triste até a morte". As orações sinceras aqui respondem aos Seus "fortes gritos e lágrimas a Ele, capazes de salvar-Lo da morte" ( Hebreus 5:7 Hebreus 5:7 .
1-7 Nossa pobreza e miséria, quando sentidas, imploram poderosamente em nosso favor no trono da graça. A melhor autopreservação é nos comprometermos com a guarda de Deus. Eu sou aquele a quem tu favoriras, separaste para ti e fizeste participante da graça santificadora. É um grande encorajamento para a oração, sentir que recebemos a graça de Deus que convertemos, aprendemos a confiar nele e a ser seus servos. Podemos esperar conforto de Deus, quando mantemos nossa comunhão com Deus. A bondade de Deus aparece em duas coisas: dar e perdoar. O que quer que os outros façam, vamos invocar a Deus e apresentar nosso caso a ele; não procuraremos em vão.
Verso Salmos 86:2. Preserve minha alma ] Mantenha-a como em um lugar seguro.
Para mim sou sagrado ] כי חשיד אני ki chasid ani , pois sou misericordioso. O espírito desta oração é,
"A misericórdia que mostro aos outros,
Esse show de misericórdia para mim! "
Salve teu servo ] Há muito tempo que te considero meu Mestre e Senhor ; Eu recebo a palavra da tua boca e obedeço a ti.
