King James Atualizada
"Ouvi, pois, esta advertência: ó pârâh, novilhas de Bâshân, Basã, Prolífico; que estais no monte de Samaria, e que continuas a oprimir os pobres, esmagais os necessitados e ordenam aos senhores deles: “Trazei bebidas! Alegremo-nos!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ouvi esta palavra, vacas de Basã, que estais no monte de Samaria, que oprimeis os pobres, que esmagais os necessitados, que dizeis aos seus senhores: Trazei, e deixe-nos beber.
Ouça esta palavra, ó vacas de Basã - vacas gordas e devassas, como o rico pasto de Basã (leste da Jordânia, entre Hermon e Gileade) era famoso por ( Deuteronômio 32:14 - Deuteronômio 32:15 ; Salmos 22:12 , " Touros fortes de Basã me cercaram; " Ezequiel 39:18 ," Comereis a carne dos poderosos .
.. todos eles animais de Basã "). Nos últimos tempos, Batanea fez parte de Basã e ainda é famosa por seus pastos e florestas de carvalhos. Figura para os nobres luxuosos mencionados Amós 3:9 - Amós Amós 3:9 ; Amós 3:10 3 Amós 3:12 ; Amós 3:15 .
O feminino, vacas ou vacas, não touros, expressa sua efeminação. Isso explica que as formas masculinas no hebraico são misturadas com femininas; sendo o último figurativo, o primeiro apresentado às pessoas reais.
Que oprimem os pobres, que esmagam os necessitados. Os participantes hebraicos sugerem que estão continuamente oprimindo, que estão derrubando os necessitados.
Que dizem a seus senhores - ou seja, a seu rei, com quem os príncipes se entregavam a potações e a quem importam aqui por mais vinho ( Oséias 7:5 , "Nos dias de nosso rei, os príncipes o deixaram doentes com garrafas de vinho ").
Traga e deixe-nos beber. "Bring" é singular no hebraico, implicando que apenas um "mestre" se entende.
1-5 O que é obtido por extorsão é comumente usado para prover a carne e satisfazer suas concupiscências. O que é obtido pela opressão não pode ser apreciado com satisfação. Quão miseráveis são aqueles cuja confiança nas observâncias não bíblicas apenas prova que eles acreditam em uma mentira! Vamos cuidar para que nossa fé, esperança e adoração sejam garantidas pela palavra divina.
CAPÍTULO IV
Israel reprovado por sua opressão , 1-3;
idolatria , 4, 5;
e por sua impenitência sob a punição da mão de Deus ,
6-11.
A onisciência e o poder incontrolável de Deus , 12, 13.
NOTAS SOBRE O CAPÍTULO. IV
Verso Amós 4:1. Ouça esta palavra, ó vacas de Basã ] Tal endereço era bastante natural do pastor de Tekoa. Bashan era famoso pela fertilidade de seu solo e seus rebanhos e manadas; e o profeta aqui representa os zangões iníquos, opulentos, preguiçosos, sejam homens ou mulheres, sob a idéia de novilhos cevados, que em breve seriam levados para o matadouro.
