King James Atualizada
"Se tentarem se esconder no topo do Carmelo, lá os caçarei e os prenderei. Se buscarem as profundezas do mar para se ocultarem dos meus olhos, darei ordem à grande Serpente, e ela os morderá."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E ainda que se escondam no cume do Carmelo, eu os procurarei e dali os tirarei; e ainda que estejam escondidos da minha vista no fundo do mar, dali darei ordem à serpente, e ela os morderá:
Embora eles tenham se escondido no topo do Carmelo - onde as florestas e, no lado oeste, as numerosas cavernas mobiliam escondidas ( Amós 1:2 ; Juízes 6:2 ; 1 Samuel 13:6 ).
Embora estejam escondidos da minha vista no fundo do mar - embora se escondam no fundo do Mediterrâneo, que corre ao pé do monte Carmelo, formando uma forte antítese.
Daqui mandarei comandar a serpente, e ele os morderá - a serpente do mar, um termo usado para qualquer grande monstro da água ( Isaías 27:1 , "o dragão que está no mar"). O símbolo dos reis cruéis e opressivos ( Salmos 74:13 - Salmos 74:14 , "Você divideu o mar por sua força; tu quebras as cabeças dos dragões nas águas").
A afirmação de Plínio sobre o veneno das serpentes de água encontradas no Mar Vermelho, no Oceano Índico e no Pacífico, é confirmada por pesquisas modernas (Plínio, 'Natural History', 29: 4, 22).
1-10 O profeta, em visão, viu o Senhor em pé sobre o altar idólatra em Betel. Onde quer que os pecadores fujam da justiça de Deus, isso os ultrapassará. Aqueles a quem Deus traz ao céu por sua graça, nunca serão derrubados; mas aqueles que tentarem subir lá com vã confiança em si mesmos serão derrotados e envergonhados. Aquilo que impossibilita a fuga e arruina com certeza é que Deus colocará seus olhos neles para o mal, não para o bem. Miseráveis devem estar aqueles a quem o Senhor procura o mal, e não o bem. O Senhor espalharia os judeus e os visitaria com calamidades, como o milho é sacudido em uma peneira; mas ele salvaria alguns dentre eles. A surpreendente preservação dos judeus como um povo distinto parece aqui predita. Se os professores se tornarem como o mundo, Deus os nivelará com o mundo. Os pecadores que assim se lisonjeiam acharão que sua profissão não os protegerá.
Verso Amós 9:3. Embora se escondam ] Todas essas são expressões metafóricas, para mostrar a impossibilidade de fuga.
