Gênesis 2:8,9

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

O jardim no Éden

8 . um jardim Mais estritamente "um recinto". LXX παράδεισον, Lat. paradisum , uma palavra emprestada do persa e que significa "um recinto semelhante a um parque". Seu uso aqui deu origem ao uso metafórico cristão da palavra "Paraíso". "A palavra é de origem iraniana. Em Avesta é pari-daêza cercando o muro" ( Vend . iii. 18). Passou para neobabilônico, aramaico, hebraico pós-exílico, neo-hebraico, armênio, persa, curdo, grego e árabe como uma palavra para um parque ou jardim esplêndido.

No AT encontra-se em Neemias 2:8 ; Cântico dos Cânticos 4:13 ; Eclesiastes 2:5 " ( Encycl. Rel. and Eth . vol. ii. p. 705).

para o leste O ponto de vista não é o dos babilônios, mas o dos israelitas, que consideravam o Oriente e, em particular, a Babilônia, como o berço da primeira civilização do homem. Observe aqui a descrição bastante geral do local do "jardim". Para sua definição mais detalhada, veja Gênesis 2:10 .

LXX κατὰ ἀνατολάς : Vulg. um princípio . O hebraico, ao falar ou escrever, está mentalmente voltado para o Oriente. "Eastward" é o mesmo que "no lado de frente para você".

no Éden Éden não é o nome do "jardim", mas do país ou distrito em que Jeová plantou seu "jardim". Éden em hebraico significa "prazer" ou "felicidade"; e o israelita naturalmente associou esse significado da palavra "Éden" com a morada do primeiro homem e mulher, porque esse nome auspicioso parecia apropriado ao Jardim de Jeová. Por isso, encontramos o Jardim de Deus mencionado como o lugar de fertilidade, beleza e prazer, Isaías 51:3 ; Ezequiel 28:13 ; Ezequiel 31:8-9 ; Ezequiel 36:35 ; Joel 2:3 .

"No Éden"; então, com razão, LXX ἐν Ἐδέμ. O Lat. "voluptatis", = "de prazer", representa um equívoco popular, não reconhecendo-o como um nome próprio.

Os assiriólogos apontam que a palavra assíria edinnu , que significa "planície" ou "estepe", foi aplicada ao vale do Eufrates. Eles sugerem que o "jardim" estava nesta região. A narrativa hebraica, no entanto, evidentemente contempla um recinto frutífero, não uma planície: o nome "Éden" é escolhido por causa de seu significado auspicioso em hebraico, enquanto o fato de que em som reproduzia a designação babilônica de um remoto oriental, ou mesopotâmico, região, fez com que parecesse ainda mais apropriado.

Veja mais explicações de Gênesis 2:8,9

Destaque