Nova Versão Internacional
"Atirarão sua prata nas ruas, e seu ouro será tratado como coisa impura. Sua prata e seu ouro serão incapazes de livrá-los no dia da ira do Senhor e, não poderão saciar sua fome e encher os seus estômagos; serviram apenas para fazê-los tropeçar na iniqüidade."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
A sua prata lançarão pelas ruas, e o seu ouro será removido; a sua prata e o seu ouro não os poderá livrar no dia da ira do Senhor: não fartarão as suas almas, nem encherão as suas entranhas. porque é o tropeço da sua iniqüidade.
Eles lançarão prata nas ruas, e seu ouro será removido - apenas retribuição: eles abusaram de prata e ouro convertendo-os em ídolos ", a pedra de tropeço de sua iniquidade" ( Ezequiel 14:3 - Ezequiel 14:4 ; Ezequiel 1:1 - Ezequiel 1:28 : por exemplo, uma ocasião de pecado); então esses ídolos de prata e ouro, longe de "poderem libertá-los no dia da ira do Senhor", serão desesperados "lançados" por eles "nas ruas" como presa do inimigo, por quem eles deverão ser "removidos".
Compare Provérbios 11:4 , "Riquezas não lucram no dia da ira." (Grotius traduz, como margem, 'será desprezado como uma coisa impura;' melhor, como convém ao paralelismo, 'será afastado deles' pelos judeus (Calvino). Literalmente, 'deve ser removido', como coisa impura é separada ou guardada [ lªnidaah ( H5079 )].
Eles não devem satisfazer suas almas - "eles (prata e ouro) não devem satisfazer suas almas", isto é, seus desejos de apetite e outras necessidades.
16-22 Cedo ou tarde, o pecado causará tristeza; e aqueles que não se arrependerem de seus pecados, podem ser justamente deixados nele. Há muitos cuja riqueza é sua armadilha e ruína; e conquistar o mundo é a perda de suas almas. As riquezas não lucram no dia da ira. A riqueza deste mundo não possui aquilo que responderá aos desejos da alma, ou lhe será uma satisfação em um dia de angústia. O templo de Deus não os sustentará em lugar algum. Aqueles são indignos de serem honrados com a forma de piedade, que não serão governados por seu poder.
Verso Ezequiel 7:19. Eles devem lançar sua prata nas ruas ] Suas riquezas podem ser inúteis; como em tempos de fome, não há necessidade de vida para ser comprado e ouro e a prata não pode preencher seus intestinos .
É a pedra de tropeço de sua iniquidade. ] Eles amavam as riquezas e colocavam-se em a posse deles sua felicidade suprema. Agora eles descobrem que uma libra de ouro não vale um onça de pão .
