1 Timóteo 6:13

Tischendorf segue א*G e algumas autoridades latinas ao omitir σοι; ins. אcAD2KLP &c.

Antes de θεοῦ AD2GKLP insira τοῦ, mas Tischendorf seguindo אrejeita o artigo.

Gravando. o texto tem ζωοποιοῦντος com אKL; mas ζωογονοῦντος é a leitura de AD2GP 17.

Χριστοῦ Ἰησοῦ. Então AD2KLP d e Harclean siríaco; Ἰησοῦ Χρ. é lido em אG fg, as versões Peshito Siríaca e Egípcia. Ver nota crítica em 1 Timóteo 1:16 .

13. παραγγέλλω σοι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ τοῦ ζωογονοῦντος τὰ πάντα. São Paulo acusa Timóteo em face de uma Testemunha mais terrível do que aqueles que assistiram e ouviram sua confissão batismal no primeiro. ζωογονεῖν (ver nota crítica) é 'preservar vivo'; o pensamento do prêmio da vida eterna leva ao pensamento dAquele que é a Fonte de toda a vida, que preserva todas as coisas vivas .

A palavra talvez seja sugerida pelo pensamento do batismo de Timóteo, quando ele 'nasceu de novo' da água e do Espírito. Aquele que dá vida espiritual no batismo também a 'conserva viva'. ζωογονεῖν não ocorre novamente em São Paulo, mas é encontrado na LXX. ( Êxodo 1:17-18 ; Juízes 8:19 ; 1 Samuel 27:9 ) e era conhecido por São Lucas ( Lucas 17:33 e Atos 7:19 ). Nos escritores médicos é comum no sentido de 'dar vida' ou 'produzir vivo[533]'.

[533] Ver Hobart, Medical Language of St Luke , p. 155.

καὶ Χρ. Ἰη. τοῦ μαρτυρήσαντος ἐπὶ Ποντίου Πειλάτου τὴν καλ. ὁμολ., e de Cristo Jesus que sob Pôncio Pilatos atestou a boa confissão , sc. a Revelação que Ele veio trazer. Jesus é ὁ μάρτυς ὁ πιστός ( Apocalipse 1:5 ) e Ele veio para dar testemunho da verdade ( João 18:37 ); Ele foi assim, estritamente, o Primeiro Mártir.

ἐπί seguido por um gen. pode significar tanto ( a ) na presença de (como em Marcos 13:9 ), ou ( b ) no tempo de (como em Marcos 2:26 ); e assim ἐπὶ Ποντίου pode ser tomado como equivalente ( a ) a coram Pontio , sendo a publicidade da testemunha prestada perante a autoridade imperial a questão enfática; ou ( b ) para sub Pontio , como foi tomado no Credo dos Apóstolos, nos dias de Pôncio Pilatos , sendo a referência apenas ao momento em que o testemunho em questão foi dado.

Levando em conta a mudança de preposição de ἑνώπιον para ἐπί, e o fato de μαρτυρήσαντος ser a palavra enfática, em contraste com ὡμολόγησας do verso anterior, decidimos por ( b ). Timóteo em seu batismo havia confessado a boa confissão da Fé de Jesus Cristo, que o próprio Senhor atestou com poder nos dias de Pôncio Pilatos, não apenas por Suas palavras diante de Seu juiz, mas por Sua morte e ressurreição.

Não parece improvável que as palavras deste versículo ensaiem as frases de alguma forma primitiva de credo batismal, em que se menciona Deus como o Sustentador da Vida, a Paixão de Jesus Cristo sob Pôncio Pilatos e Sua Segunda Vinda em julgamento; cp. 2 Timóteo 2:8 ; 2 Timóteo 4:1 .