Nova Versão Internacional
""Dá conselhos e propõe uma decisão. Torna a tua sombra como a noite em pleno meio-dia e esconde os fugitivos; não deixes ninguém saber onde estão os refugiados."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Aconselhe-se, execute o julgamento; faze a tua sombra como a noite no meio do meio-dia; esconda os excluídos; não desculpes aquele que vagueia.
Tome conselho, execute julgamento... - Tome medidas para defender nossa causa em nossa aflição. Gesenius, Maurer, etc., compartilham esses versículos como um endereço dos moabitas fugitivos para os judeus para proteção: eles traduzem Isaías 16:4 , 'Deixem que os meus exilados moab sejam contigo Judá; a proteção será recusada pelos judeus pelo orgulho de Moabe ( Isaías 16:6 ).
Vitringa faz um conselho adicional para Moab, além de prestar homenagem. Dê abrigo aos párias judeus que se refugiam em sua terra ( Isaías 16:3 - Isaías 16:4 ): então a "misericórdia" será mostrada por sua vez por qualquer rei sentado no "trono" de "Davi" ( Isaías 16:5 ) .
Isaías prevê que Moabe ficará orgulhoso demais em prestar a homenagem ou conciliar Judá protegendo seus párias ( Isaías 16:6 ); portanto, o julgamento será concluído. No entanto, como Moab logo antes é representado como uma pária em Iduméia, parece incongruente que ele deva ser chamado para abrigar párias judeus.
De modo que parece bastante (como Gesenius o vê) predizer o estado arruinado de Moab, quando seu povo deveria implorar aos judeus por abrigo, mas ser recusado por seu orgulho. Faça tua sombra como a noite no meio do dia - emblema de um abrigo espesso do calor intenso do dia-dia ( Isaías 4:6 ; Isaías 25:4 ; Isaías 32:2 ).
Não se desvie daquela vagueia - não trai o fugitivo ao seu perseguidor.
1-5 Deus diz aos pecadores o que eles podem fazer para evitar a ruína; assim ele faz com Moabe. Deixe-os enviar o tributo que anteriormente contrataram para pagar a Judá. Tome-o como um bom conselho. Rompa teus pecados pela justiça, isso pode prolongar o teu silêncio. E isso pode ser aplicado ao grande dever do evangelho de submissão a Cristo. Envie-lhe o cordeiro, o melhor que você tem, um sacrifício vivo. Quando você vem a Deus, o grande Governante, vem em nome do Cordeiro, o Cordeiro de Deus. Aqueles que não se submeterem a Cristo, serão como um pássaro que vagueia de seu ninho, que será arrebatado pelo próximo pássaro de rapina. Aqueles que não cederem ao temor de Deus, serão obrigados a ceder ao temor de todas as outras coisas. Ele os aconselha a serem gentis com a semente de Israel. Aqueles que esperam encontrar favor quando estão com problemas, devem mostrar favor aos que estão com problemas. O que é dito aqui sobre o trono de Ezequias também pertence, em um sentido muito mais elevado, ao reino de Jesus Cristo. Embora pela sujeição a Ele não possamos desfrutar de riquezas ou honras mundanas, mas estar expostos à pobreza e ao desprezo, teremos paz de consciência e vida eterna.
Verso Isaías 16:3. Peça conselho - "Impart conselho"] O Vulgate renderiza os verbos no início deste verso no singular, então o Keri ; e da mesma forma sessenta e um MSS. de Kennicott's e De Rossi tem, e dezenove edições e o Siríaco . Os verbos ao longo do versículo também são do gênero feminino; concordando com Sião, o que suponho ser compreendido.
