Nova Versão Internacional
"Aí sim, a sua luz irromperá como a alvorada, e prontamente surgirá a sua cura; a sua retidão irá adiante de você, e a glória do Senhor estará na sua retaguarda."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então romperá a tua luz como a alva, e a tua saúde florescerá rapidamente ; a glória do Senhor será a tua recompensa.
Então tua luz irromperá como a manhã - "luz", emblema da borboletas ( Isaías 58:10 ; Jó 11:17 ).
E sua saúde - literalmente, um curativo longo ( 'aruwkaah ( H724 ), de 'aarak ( H748 ), para alongar), aplicado por cirurgiões para curar uma ferida (cf. Isaías 1:6 ). Portanto, restauração de todas as calamidades passadas.
E a tua justiça irá adiante de ti. A tua conformidade com a aliança divina era como um líder, conduzindo-te à paz e à prosperidade. Não como fundamento da justificação, mas como seu acompanhamento inseparável (cf. Apocalipse 14:13 ).
A glória do Senhor será a tua retaguarda - como a coluna de nuvens e fogo, o símbolo da "glória" de Deus, que foi atrás de Israel, separando-os de seus perseguidores egípcios ( Isaías 52:12 Isaías 52:12 Êxodo Êxodo 14:19 - Êxodo 14:20 ).
3-12 Um jejum é um dia para afligir a alma; se não expressa a verdadeira tristeza pelo pecado e não promove a eliminação do pecado, não é um jejum. Esses professores haviam demonstrado tristeza por jejuns declarados ou ocasionais. Mas eles se entregaram ao orgulho, cobiça e paixões malignas. Ser liberal e misericordioso é mais aceitável a Deus do que o mero jejum, que sem eles é vaidoso e hipócrita. Muitos que parecem humildes na casa de Deus, estão com dificuldade em casa e assediam suas famílias. Mas a fé de ninguém justifica, o que não funciona por amor. No entanto, pessoas, famílias, bairros, igrejas ou nações mostram arrependimento e tristeza pelo pecado, mantendo um jejum sinceramente e, pelos motivos certos, arrependendo-se e fazendo boas obras. O pesado jugo do pecado e da opressão deve ser removido. Como o pecado e a tristeza secam os ossos e enfraquecem a constituição humana mais forte; portanto, os deveres de bondade e caridade fortalecem e renovam o corpo e a mente. Aqueles que fazem justiça e amam a misericórdia terão conforto, mesmo neste mundo. Boas obras trarão a bênção de Deus, desde que sejam feitas por amor a Deus e ao homem, e forjadas na alma pelo Espírito Santo.
Verso Isaías 58:8. E a tua saúde surgirá rapidamente - "E as tuas feridas serão rapidamente curadas" ] Et cicatrix vulneris tui cito obducetur; "E a cicatriz das tuas feridas será rapidamente removida." Versão de Aquila, conforme relatado por Jerome, com a qual concorda com a do Chaldee .
A glória - "E a glória"] Dezesseis MSS. (cinco antigos) do Dr. Kennicott's e da Septuaginta, Siríaca e Vulgate adicione a conjunção ו vau , וכבוד vechabod.
