Nova Versão Internacional
"Então o verás e ficarás radiante; o seu coração pulsará forte e se encherá de alegria, porque a riqueza dos mares lhe será trazida, e a você virão as riquezas das nações."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Então verás e fluirás juntos, e o teu coração temerá e se dilatará; porque a abundância do mar se converterá a ti, as forças dos gentios virão a ti.
Então você verá ( Isaías 60:4 ) - um sabre, a volta de seus filhos.
E fluem juntos (hebraico, naharte) - literalmente, para fluir como um rio. Tu "- i: e., Teus filhos fluirão juntos de todas as terras (cf. Isaías 66:12 ). Ou então, 'transborda de alegria' (Lowth); ou caso contrário, no sentido caldeu, semelhante à raiz hebraica, nuwr ( H5135 ), 'seja brilhante (com alegria)' (Gesenius).
( Jó 3:4 ; Salmos 34:5 .) Assim, os caldeus, os siríacos e os árabes; mas uma Vulgata 'aflige'.
E teu coração temerá (hebraico, phachad) - ou, bata com a refrescante da alegria solene à vista maravilhosa (Horsley). Jeremias 33:9 , "eles temerão e tremerão por toda a segurança e por toda a prosperidade que eu obter para ela."
E seja ampliado - inchar com prazer. O sofrimento, pelo contrário, contrai o coração.
Porque a abundância do mar será convertida (ou seja: girada) para você. A riqueza das terras além do mar, como no tempo de Salomão, o tipo do reinado vindouro do Príncipe da Paz, em vez de se voltar para propósitos de pecado e idolatria, será externa para ministrar ao Senhor e Seu povo.
As forças - antes, as riquezas.
1-8 Na medida em que temos o conhecimento de Deus em nós e o favor de Deus para conosco, nossa luz é vinda. E se a glória de Deus é vista sobre nós para nossa honra, devemos, não apenas com nossos lábios, mas em nossas vidas, retribuir seu louvor. Não encontramos nada na história dos judeus que possa ser considerado um cumprimento da profecia neste capítulo; devemos concluir que se relaciona principalmente a eventos futuros. Ele prediz a pureza e ampliação da igreja. A conversão das almas é aqui descrita. Eles voam para Cristo, para a igreja, para a palavra e ordenanças, como pombas para seu próprio lar; ali voam em busca de refúgio e abrigo, ali voam em busca de descanso. Que visão agradável ver pobres almas apressando-se a Cristo!
Verso Isaías 60:5. Então você verá - "Então, deverás temer"] Por תראי tirai, tu verás , como o nosso e muito maior número de tradutores, antigos e modernos, traduzem, quarenta MSS. (dez antigos) de Kennicott's e vinte e oito de De Rossi , com um antigo de minha autoria, e a edição antiga de 1488, tem תיראי tirai, tu deverás temer : a verdadeira leitura, confirmada pelo perfeito paralelismo das sentenças: o coração enrugado e dilatado na segunda linha respondendo ao medo e alegria expressa na primeira. O Profeta Jeremias, Jeremias 33:9, tem o mesmo sentimento natural e elegante: -
"E esta cidade se tornará para mim um nome de alegria;
Um louvor e uma honra para todas as nações da terra;
Que deve ouvir todo o bem que eu faço a eles:
E eles temerão, e estremecerão, em todo o
bondade
E com toda a prosperidade que eu obtenho a ela. "
E David: -
"Eu te louvarei, pois fui feito de maneira terrível e maravilhosa."
Seu tibi me rebus quaedam divina voluptas
Percipit atque horror.
LUCRET. iii. 28
Recenti mens trepidat metu,
Plenoque Bacchi pectore turbidum
Laetatur.
HOR. Carm . ii. 19. l. 5. - L.
