Nova Versão Internacional
"Os arameus do leste e os filisteus do oeste devoraram Israel, escancarando a boca. Apesar disso tudo, a ira divina não se desviou; sua mão continua erguida."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Os sírios antes e os filisteus atrás; e devorarão Israel com a boca aberta. Apesar de tudo isso, a sua ira não se desvaneceu, mas a sua mão ainda está estendida.
Os sírios antes de - os sírios no nordeste. Embora agora sejam aliados de Efraim, após a morte de Rezin, eles se juntaram aos assírios contra Efraim. "Juntos", em Isaías 9:11 , se refere a isso. As nações conquistadoras costumam alistar em seus exércitos as raças dos sujeitos ( Isaías 22:6 : cf.
2 Reis 16:9 ; Jeremias 35:11 ) (Aben-Esdras e Gensenius). Horsley, pelo menos provavelmente, leva "sírios antes" como sírios para o leste; ou seja, não os assuntos de Rezin, mas os assírios: "Aram" sendo o nome comum de sírios e assírios. E os filisteus - da Palestina.
Atrás - do Ocidente: ao marcar os pontos da bússola, os orientalistas enfrentam o Oriente, que está diante deles: o Ocidente está para trás. A mão direita é o sul; à esquerda, ao norte.
E eles devorarão Israel com a boca aberta - como um animal voraz ( Isaías 1:20 ; Jeremias 10:25 ; Jeremias 30:16 ; Números 14:9 ).
Por tudo isso, sua raiva não se afasta... - o peso de cada estrofe.
8-21 Aqueles estão amadurecendo rapidamente pela ruína, cujos corações são humilhados sob providências humildes. Pois aquilo que Deus planeja, ao nos ferir, é transformar-nos a si mesmo; e se esse ponto não for alcançado por julgamentos menores, maior poderá ser esperado. Os líderes do povo os enganaram. Temos motivos para ter medo daqueles que falam bem de nós, quando adoecemos. A maldade era universal, todos estavam infectados com ela. Eles terão problemas e não verão saída; e quando os modos dos homens desagradam ao Senhor, ele faz até seus amigos estarem em guerra com eles. Deus tiraria aqueles que eles pensavam ter ajuda. Seus governantes eram a cabeça. Seus falsos profetas eram a cauda e a correria, os mais desprezíveis. Nesses concursos civis, os homens perseguiam relações próximas que eram como sua própria carne. As pessoas não se voltam para Aquele que as fere, portanto ele continua a ferir: pois quando Deus julga, ele vence; e o pecador mais orgulhoso e mais forte deve dobrar ou quebrar.
Verso Isaías 9:12. Com a boca aberta - "Em todos os lados"] בכל פה bechol peh , em todos os cantos, em todas as partes do seu país, perseguindo-os até às extremidades mais remotas e até às partes mais afastadas. Portanto, o Chaldee בכל אתר bechol athar, em todos os lugares.
