Nova Versão Internacional
"Esses homens todos são estúpidos e ignorantes; cada ourives é envergonhado pela imagem que esculpiu. Suas imagens esculpidas são uma fraude, elas não têm fôlego de vida."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Todo homem é bruto em seu conhecimento: todo fundador é confundido pela imagem esculpida: porque a sua imagem fundida é falsidade, e nelas não há fôlego.
Todo homem - todo criador de ídolos.
Em seu conhecimento, - "é tornado brutal por sua habilidade", ou seja, na criação de ídolos ( Jeremias 10:8 - Jeremias 10:9 ). Assim, o paralelo "confundido com (literalmente, de min ( H4480 )) a imagem gravada" corresponde (então Jeremias 51:17 ).
Outros, nem tanto, traduzem "sem conhecimento", a saber, de Deus (veja Isaías 42:17 ; Isaías 45:16 ; Oséias 4:6 ). Esta tradução é possível no hebraico, mas não concorda com o paralelismo.
1-16 O profeta mostra a glória do Deus de Israel e expõe a loucura dos idólatras. Feitiços e outras tentativas de obter ajuda sobrenatural, ou de buscar o futuro, são copiados dos costumes perversos dos pagãos. Vamos ficar admirados, e não ousar provocar Deus, dando essa glória a outra que é devida somente a ele. Ele está pronto para perdoar e salvar todos os que se arrependem e acreditam no nome de seu Filho Jesus Cristo. A fé aprende essas verdades abençoadas da palavra de Deus; mas todo o conhecimento que não é dessa fonte leva a doutrinas da vaidade.
Verso Jeremias 10:14. Todo homem é brutal ] נבער nibar , é um rude, age como um bruto, que pode supor que uma estoque de uma árvore , formado como um homem , pode ser um ser intelectual; e, portanto, evita a forma como se tivesse vida . Consulte Isaías 44:10. Dos versos, aliás, o Dr. Blayney dá a seguinte versão para corrigir a do Bispo Lowth : -
Isaías 44:10 Isaías 44:10 . Quem formou um deus?
Ou levantou uma imagem de escultura que não aproveita?
Isaías 44:11. Eis que todos os que estão ligados a ele serão
envergonhado,
E os artífices, eles acima de todos os homens!
Eles devem reunir todos eles; eles devem permanecer
adiante;
Eles temerão; eles terão vergonha do mesmo
Tempo.
"Isto é, enquanto eles se colocam diante da imagem que montaram e a adoram com um pavor religioso , o flagrante absurdo de sua conduta levará a seus vergonha e desgraça . "
Com a devida deferência a este homem erudito, acho essa interpretação muito refinada.
