Nova Versão Internacional
"Ó Senhor, esperança de Israel, todos os que te abandonarem Sofrerão vergonha; aqueles que se desviarem de ti terão os seus nomes escritos no pó, pois abandonaram o Senhor, a fonte de água viva."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Ó Senhor, esperança de Israel, todos os que te abandonam serão envergonhados, e os que se afastam de mim serão inscritos na terra, porque abandonaram o Senhor, a fonte das águas vivas.
Todos os que te abandonaram terão vergonha, e os que se afastarem de mim - Yahweh - embora você preceda. Essa transição repentina é comum no estilo profético, devido à realização contínua do profeta da presença de Yahweh.
Todos os que te abandonam - ( Salmos 73:27 ; Isaías 1:28 ).
Deve ser escrito na terra - no pó, i: e., deve ser consignado ao esquecimento. Portanto, os escritos significativos de Jesus "no chão" - provavelmente os nomes dos acusadores ( João 8:6 ). Os nomes escritos no pó são apagados por um vento muito leve. Suas esperanças e celebridades estão totalmente na terra, não no livro da vida celestial ( Apocalipse 13:8 ; Apocalipse 20:12 ; Apocalipse 20:15 ).
Os judeus, embora se gabassem de ser o povo de Deus, não tinham parte no céu, nem status diante de Deus e de seus anjos. Contraste "escrito no céu", isto é, na lista de seus abençoados cidadãos ( Lucas 10:20 ). Contraste também a expressão lembrança perpétua", escrita em um livro" e "na rocha para sempre" ( Jó 19:23 - Jó 19:24 ).
A fonte das águas vivas - ( Jeremias 2:13 ).
12-18 O profeta reconhece o favor de Deus no estabelecimento da religião. Existe plenitude de conforto em Deus, plenitude transbordante e sempre fluente, como uma fonte. É sempre fresco e claro, como a água da nascente, enquanto os prazeres do pecado são as águas da poça. Ele ora a Deus por cura, salvando misericórdia. Ele apela a Deus a respeito de seu fiel cumprimento do cargo para o qual foi chamado. Ele humildemente implora que Deus o possua e o proteja na obra para a qual ele claramente o chamou. Quaisquer que sejam as feridas ou doenças que encontramos em nossos corações e consciências, vamos aplicar ao Senhor para nos curar, para nos salvar, para que nossas almas louvem seu nome. Suas mãos podem atar a consciência perturbada e curar o coração partido; ele pode curar as piores doenças de nossa natureza.
Verso Jeremias 17:13. Escritos na terra ] Eles nunca serão honrados. Seus nomes serão escritos no pó; e o primeiro vento que sopra sobre ela estragará todas as letras e as tornará ilegíveis.
