Nova Versão Internacional
""Assim diz o Senhor: " ‘Mudarei a sorte das tendas de Jacó e terei compaixão das suas moradas. A cidade será reconstruída sobre as suas ruínas e o palácio no seu devido lugar."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Assim diz o Senhor; Eis que trarei novamente o cativeiro das tendas de Jacó e terei misericórdia das suas habitações; e a cidade será edificada sobre o seu próprio montão, e o palácio permanecerá à sua maneira.
Trarei novamente o cativeiro - ( Jeremias 33:7 ; Jeremias 33:11 ).
Barracas - costumavam dizer que suas habitações atuais na Caldéia eram temporárias como tendas.
Tenha piedade de suas moradas - ( Salmos 102:13 ).
A cidade deve ser construída sobre sua própria pilha - na mesma colina, ou seja, local, uma colina sendo o local habitual escolhido para uma cidade ( cf. Josué 11:13 , margem.) Isso responde melhor à cláusula paralelamente, "da maneira como ela é" (ou seja, da mesma maneira que antigamente), que a renderização, "seu próprio monte de ruínas", como em Jeremias 49:2 ,
O palácio - o rei, no monte Sião.
Permanecerá - em vez disso, será habitado (nota: Jeremias 17:6 ; Jeremias 17:25 ). Isso confirma a versão em inglês, "palácio", não como outros traduzem, 'o templo' (veja 1 Reis 16:18 ; 2 Reis 15:25 ).
18-24 Temos aqui outras sugestões do favor de Deus para eles após o término dos dias de sua calamidade. O trabalho e ofício adequados de Cristo, como Mediador, é aproximar-se de Deus, para nós, como Sumo Sacerdote de nossa profissão. Seu próprio empreendimento, em conformidade com a vontade de seu pai, e em compaixão pelo homem caído, o envolveu. Jesus Cristo foi, em tudo isso, verdadeiramente maravilhoso. Eles serão levados novamente ao pacto com o Senhor, conforme o pacto firmado com seus pais. "Eu serei seu Deus:" é a boa vontade dele para nós, que é o resumo dessa parte da aliança. A ira de Deus contra os ímpios é muito terrível, como um turbilhão. Os propósitos de sua ira, bem como os propósitos de seu amor, serão todos cumpridos. Deus confortará tudo o que se volta para ele; mas aqueles que se aproximam dele devem ter o coração comprometido para fazê-lo com reverência, devoção e fé. Como eles escaparão que negligenciam tão grande salvação?
Verso Jeremias 30:18. A cidade deve ser construída sobre sua própria pilha ] Ser reedificada a partir de sua própria pilha ruínas . Veja o livro de Neemias, passim .
E o palácio permanecerá ] Ou seja, o rei casa deve ser restaurada; ou, mais provavelmente, o templo será reconstruído ; o que era verdade, pois após o cativeiro babilônico foi reconstruída por Neemias, c. Pelas tendas , diferenciadas dos locais de habitação de Jacob , podemos compreender todas as pequenas dispersões dos judeus , bem como aquelas numerosas sinagogas encontradas em grandes cidades.
