"Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar, tomando-o nos braços; mas eles não perceberam que fui eu quem os curou."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Nova Versão Internacional
"Mas fui eu quem ensinou Efraim a andar, tomando-o nos braços; mas eles não perceberam que fui eu quem os curou."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Ensinei também Efraim a ir, tomando-os pelos braços; mas eles não sabiam que eu os curava.
Eu ensinei a Efraim também para ir - literalmente, para usar os pés: 'Coloquei Efraim em seus pés.' Compare uma imagem semelhante, Deuteronômio 1:31 ; Deuteronômio 8:2 ; Deuteronômio 8:5 ; Deuteronômio 8:15 ; Deuteronômio 32:10 - Deuteronômio 32:11 ; Neemias 9:21 ; Isaías 63:9 ; Amós 2:10 .
Deus os deu como pai ou mãe, um bebê incapaz de suprir a si próprio, de modo que não tenha nenhuma ansiedade com relação a comida, roupas e sua saída. Então Atos 13:18 , margem [etrofoforeesen], 'Ele os alimentava, como uma enfermeira dá à luz ou alimenta seu filho.' Portanto, a Septuaginta, Deuteronômio 1:31 . Qual passagem de Atos provavelmente se refere a essa passagem de Oséias.
Pegando-os pelos braços - ou então, 'pegando-os nos braços'. Compare Isaías 63:9 , como acima; e especialmente Números 11:12 , "Leve-os ao peito, como um pai que amamenta. Ele os pegou pelos braços, para guiá-los, para que não se desviassem, e para sustentá-los, para que não tropeçassem.
Mas eles não sabiam que eu os curara - ou seja, que meu projeto era restaurá-los espiritual e temporalmente ( Êxodo 15:26 ).
1-7 Quando Israel era fraco e desamparado como crianças, tolo e perverso como crianças, então Deus os amou; ele os deu como a enfermeira amamenta, os nutriu e sofreu suas maneiras. Todos os que crescem devem refletir frequentemente sobre a bondade de Deus para eles na infância. Ele cuidou deles, cuidou deles, não apenas como pai ou tutor, mas como mãe ou enfermeira. Quando eles estavam no deserto, Deus lhes mostrou o caminho a seguir e os sustentou, pegando-os pelos braços. Ele lhes ensinou o caminho de seus mandamentos pela lei cerimonial dada por Moisés. Ele os pegou pelos braços, para guiá-los, para que não se desviassem, e para sustentá-los, para que não pudessem tropeçar e cair. O Israel espiritual de Deus é assim apoiado. É obra de Deus atrair pobres almas para si mesmo; e ninguém pode procurá-lo, exceto que ele os desenha. Com faixas de amor; esta palavra significa cabos mais fortes que o anterior. Ele aliviou-os dos fardos sob os quais há muito tempo lamentavam. Israel é muito ingrato a Deus. Os conselhos de Deus os teriam salvado, mas seus próprios conselhos os arruinaram. Eles retrocedem; não há domínio deles, nem firmeza neles. Eles se afastam de mim, de Deus, o principal bem. Eles são dobrados para retroceder; eles estão prontos para pecar; eles estão ansiosos para fechar com toda tentação. Seu coração está totalmente disposto neles para fazer o mal. Somente esses são verdadeiramente felizes, a quem o Senhor ensina por seu Espírito, sustenta por seu poder e faz com que ele siga seus caminhos. Por sua graça, ele tira o amor e o domínio do pecado, e cria um desejo para a festa abençoada do evangelho, para que eles possam se alimentar e viver para sempre.
Verso Oséias 11:3. Ensinei Ephraim também a ir ] Uma alusão a uma mãe ou enfermeira ensinando uma criança a andar , orientando-a como levantar e colocar seus pés e, entretanto, apoiando-o pelos braços , para que possa usar os pés com maior facilidade. Esta é uma passagem verdadeiramente patética.