Nova Versão Internacional
"Em toda a aflição do seu povo ele também se afligiu, e o anjo da sua presença os salvou. Em seu amor e em sua misericórdia ele os resgatou; foi ele que sempre os levantou e os conduziu nos dias passados."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Em toda a aflição deles ele foi afligido, e o anjo da sua presença os salvou: no seu amor e na sua piedade ele os resgatou; e ele os deu à luz e os carregou todos os dias da antiguidade.
Em todas as suas aflições, ele foi afligido. A versão em inglês lê o hebraico como o Qeri '(margem hebraica),' Havia aflição para Ele '[ low (H3807a)]. Mas o Kethibh (texto) diz: 'Não houve aflição' (a mudança no hebraico sendo apenas uma letra) [ lo' ( H3808 )] - i: e.
, 'Em todas as suas aflições, não havia aflição (totalmente esmagadora)' (Gesenius); ou, pois 'Mal eles havia acontecido uma aflição, quando o anjo de Sua presença os salvou' (Maurer); ou, como melhor se adequa ao paralelismo, 'Em todos os seus estreitos ( tsaaraataam ( H6869 ))) não havia straights ( tsar ( H6862 )) em Sua espera para com eles '(Houbigant).
( Juízes 10:16 ; Miquéias 2:7 ; 2 Coríntios 6:12 .)
E o anjo de presença os salvou - literalmente, o anjo de Seu rosto; i: e., que permanece diante dele continuamente; Messias ( Êxodo 14:19 ; Êxodo 23:20 - Êxodo 23:21 ; Provérbios 8:30 ): idioma aplicável a nenhuma criatura ( Êxodo 32:34 ; Êxodo 33:2 ; Êxodo 33:14 ; Números 20:16 ; Malaquias 3:1 ).
Ele os descobriu - ( Isaías 46:3 - Isaías 46:4 ; Isaías 40:11 ; Êxodo 19:4 ; Deuteronômio 32:11 - Deuteronômio 32:12 .)
7-14 A última parte deste capítulo, e a totalidade do próximo, parece expressar as orações dos judeus em sua conversa. Eles reconhecem as grandes misericórdias e favores de Deus para sua nação. Eles confessam sua maldade e dureza de coração; eles pedem perdão e lamentam a condição miserável sob a qual há tanto tempo sofrem. O Filho unigênito do Pai tornou-se o Anjo ou Mensageiro de seu amor; assim ele os redimiu e os revelou com ternura. No entanto, eles murmuraram e resistiram ao Espírito Santo, desprezando e perseguindo seus profetas, rejeitando e crucificando o prometido Messias. Todos os nossos confortos e esperanças brotam da bondade amorosa do Senhor, e todas as nossas misérias e medos dos nossos pecados. Mas ele é o Salvador, e quando os pecadores o procuram, que em outras épocas se glorificou salvando e alimentando seu rebanho comprado, e conduzindo-os com segurança por perigos, e deu ao seu Espírito Santo prosperar os trabalhos de seus ministros. bom terreno para esperar que eles estejam descobrindo o caminho da paz.
