King James Atualizada
"Contra os filhos de Edom, lembra-te, SENHOR, daquele dia em que Jerusalém foi"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Lembra-te, Senhor, dos filhos de Edom no dia de Jerusalém; que disse: Rasgue-o, rasteje-o até o seu fundamento.
Lembre-se, ó Senhor, os filhos de Edom nos dias de Jerusalém. Assim, a Septuaginta, Siríaca, Árabe, Etiópica, Vulgata - i: e. ' a malícia dos filhos de Edom, no dia em que Jerusalém estava sendo derrubada. Portanto, "o dia" é usado para o dia da destruição ( Salmos 37:13 ;; Jó 18:20 ; Obadias 1:11 - Obadias 1:12 ).
Hengstenberg traduz: 'Lembre-se, ó Senhor, para (ou seja, contra) os filhos de Edom no dia de Jerusalém.' Eu prefiro a versão em inglês para a antítese. O "lembrar" aqui corresponde ao "lembrar", Salmos 137:6 . Como eu me lembro de Jerusalém, Senhor, lembre-se de Edom. Lembre-me de Sião com amor; você se lembra de Edom com raiva ( Ezequiel 25:12 ; Ezequiel 35:5 ; Lamentações 4:21 - Lamentações 4:22 ; Jeremias 49:7 - Jeremias 49:22 ).
Quem disse, atrai-o (até mesmo) até a base do mesmo - literalmente, 'Deite-o, deixe-o de fora' ( Habacuque 3:13 , margem). Puxe todos os prédios até a fundação. O que agravou o ódio deles foi que Edom estava quase conectado a Israel. O Senhor lembrou-se de Edom até sua completa extinção, de modo que agora não resta um traço disso.
“O salmista ora apenas por aquilo que o Senhor declarou muitas vezes que deveria ser feito, e que se baseou em Sua eterna justiça retributiva” (Hengstenberg). Compare Jeremias 50:15 ; Jeremias 50:29 . Quanto à mística Babilônia ( Apocalipse 18:6 ).
5-9 O que amamos, gostamos de pensar. Os que se alegram em Deus, por causa dele, fazem de Jerusalém sua alegria. Eles decidiram firmemente manter esse carinho. Ao sofrer, devemos recordar com tristeza divina nossas misericórdias perdidas e nossos pecados pelos quais os perdemos. Se as vantagens temporais alguma vez renderam uma profissão, a pior calamidade lhe ocorreu. Longe de nós nos vingarmos; deixaremos para Aquele que disse: A vingança é minha. Os que se alegram com as calamidades, especialmente as calamidades de Jerusalém, não ficarão impunes. Não podemos orar pelo sucesso prometido à igreja de Deus sem procurar, embora não façamos uma oração pela ruína de seus inimigos. Mas lembremos apenas de quem é a graça e a salvação terminada, que temos alguma esperança de ser levados para casa na Jerusalém celestial
Verso Salmos 137:7. Lembre-se - os filhos de Edom ] Parece de Jeremias 12:6; Jeremias 25:14; Lamentações 4:21; Ezequiel 25:12; Obadias 1:11; que os Idumeus se juntaram ao exército de Nabucodonosor contra seus irmãos judeus; e que eles foram os principais instrumentos para rasgar as paredes de Jerusalém até o chão.
