King James Atualizada
"Essa é a razão da alegria que trago no coração e, no íntimo, exulto de prazer; e assim meu corpo repousará em paz, porque tu não me abandonarás nas profundezas da morte,"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Por isso o meu coração está alegre e a minha glória exulta; também a minha carne descansará em esperança.
Portanto, - porque o Senhor está à minha mão direita.
Meu coração está feliz - por garantir a libertação perfeita.
E minha glória se alegra - "minha glória", isto é, minha alma, a parte mais honrosa do homem. Antes, 'minha língua', como é explicado pelo apóstolo, de acordo com a Septuaginta, Atos 2:26 . Então Salmos 30:12 , margem; 57:8; 108: 1.
A língua é a glória do homem acima dos animais; é o intérprete da alma, de onde deriva sua "glória". É também o instrumento de glorificar a Deus, que é a maior glória do homem. Davi não apenas exulta internamente, mas também faz de sua língua e participa de sua alegria.
Minha carne também descansará na esperança - em vez disso, 'habitará [ yishkon ( H7931 )] em segurança, 'ou' segurança ', como o hebraico [ laabeTach ( H983 )] é traduzido em Salmos 4:8 .
A versão em inglês, no entanto, tem uma ideia correta; o hebraico é derivado de uma raiz, para ter confiança [ baaTach ( H983 )]. Confiança é semelhante à esperança. É a esperança cristã - não vaga, mas certa; Deus, seu objetivo, é verdadeiro e fiel. O fato da frase "minha carne habitar em segurança confiante" refere-se no sentido ulterior ao corpo do Messias relacionadondo seguro na sepultura, aparece em Isaías 26:19 ; Atos 2:26 .
Hengstenberg nega que "carne" seja usada no corpo sem alma e diz que significa apenas o corpo vivo. Mas a frase provavelmente pode ser usada no caso de Cristo, pois Seu corpo, embora a alma tenha sido separada na morte, ocorrências como um corpo vivo, isento de corrupção. No sentido primário e imperfeito em que Davi, como o tipo, usou as palavras, ele pode ter pretendido apenas expressar sua esperança confiante de libertação de seus perigos iminentes.
Assim, "as dores do inferno" (Sheol ou Hades) são usadas dos maiores estreitos, em Salmos 116:3 ; ou sua esperança de que ele não seja entregue à ruína (cf. o uso do inferno, Mateus 11:23 ); e que ele, como santo de Deus, não deve ver corrupção ou destruição (como o mesmo hebraico é traduzido, Salmos 107:20 ), ou no poço ( Ezequiel 19:4 , hebraico).
Mas o Espírito, por ele ( 1 Pedro 1:10 - 1 Pedro 1:12 ), usou linguagem que tem sua realização completa e principalmente projetada somente na ressurreição de Cristo da sepultura e ascensão ao céu, e na ressurreição e ascensão de todos os crentes no futuro por meio dEle ( Romanos 8:19 ).
Verso Salmos 16:9. Portanto, meu coração está feliz ] Indizivelmente feliz em Deus; sempre cheio da presença Divina; porque tudo o que eu faço lhe agrada. O homem Cristo Jesus deve estar constantemente em comunhão com Deus, porque ele era sem mancha e imperfeição.
Minha glória se alegra ] Minha língua , assim chamado pelos hebreus, (ver Salmos 57:8; Salmos 30:12,) porque foi concedido sobre nós para glorificar a Deus, e porque é a nossa glória , sendo o instrumento de expressar nossos pensamentos por palavras. Veja Dodd . Mas soul dá lances como justo para ser o significado. Atos 2:25, c.
Minha carne também descansará na esperança. ] Não há sentido em que estes e os As seguintes palavras podem ser ditas de David. Jesus, mesmo na cruz, e respirando sua alma com sua vida, viu que seu descanso na sepultura seria muito curto: apenas um tempo suficiente para provar a realidade de sua morte, mas não tempo o suficiente para produzir corrupção e isso está bem argumentado por São Pedro, Atos 2:31.
