King James Atualizada
"Tu o fizeste um pouco menor do que os anjos e o coroaste de glória e de honra."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Pois tu o fizeste um pouco menor que os anjos e o coroaste de glória e de honra.
Tu o fizeste um pouco mais baixo que os anjos - hebraico 'Elohiym ( H430 ): a idéia abstrata de Deus; não o próprio Deus, porque as Escrituras sempre colocam uma distância infinita entre o homem e Deus; mas os sobre-humanos, os celestiais, como os anjos. Compare Zacarias 12:8 , "A casa de Davi será como 'Elohiym, como o anjo do Senhor;" 1 Samuel 28:13 , "Vi deuses ('Elohiym) subindo da terra", onde' Elohiym é, seres sobrenaturais.
Hengstenberg traduz: "Você o faz querer um pouco de uma posição divina". Ele se opõe à tradução de "anjos", 'como o homem, em relação à soberania sobre a terra, pode ser comparado com os anjos, que não possuem essa soberania?' Mas Paulo, em Hebreus 2:7 , traduzido como "anjos"; O argumento é que o homem, através da disposição de Deus, originalmente feito um pouco mais baixo que os anjos, que têm tronos celestiais designados a eles perto de Deus, tem um domínio universal que finalmente o espera em Cristo, mesmo muito acima dos Anjos.
Veja o capítulo inteiro, Hebreus 2:1 - Hebreus 2:18 ; cf. 'Elohiym Hebreus 1:4 H430 ) é aplicado a juízes ou governantes Salmos 82:6 , conforme citado por Cristo ( João João 10:34 - João 10:35 ).Salmos 82:6João 10:34João 10:35
Eles são chamados para serem representantes de Deus, administrando o poder que lhes foi delegado por Ele. Os anjos são chamados 'Elohiym da mesma forma, exercendo poder sob Deus e ministrando ao homem se beneficiam Dele. Vale ressaltar que o nome incomunicável YAHWEH ( H3068 ), Jeová, nunca tem os pronomes possessivos meus, nossos, etc., ligados a ele, enquanto 'Elohiym se refere por exemplo, "meu Deus".
3-9 Devemos considerar os céus, para que o homem possa assim ser orientado a fixar suas afeições nas coisas do alto. O que é o homem, uma criatura tão má, para que ele seja assim honrado! uma criatura tão pecaminosa, que deveria ser assim favorecida! O homem tem domínio soberano sobre as criaturas inferiores, sob Deus, e é designado seu senhor. Isto se refere a Cristo. Em Hebreus 2:6 - Hebreus 2:8, o apóstolo, para provar o domínio soberano de Cristo, mostra que ele é aquele Homem, aquele Filho do homem, aqui mencionado, a quem Deus fez para ter domínio sobre as obras de suas mãos. O maior favor já mostrado à raça humana, e a maior honra já concedida à natureza humana, foram exemplificados no Senhor Jesus. Com razão, o salmista conclui quando começou: Senhor, quão excelente é o teu nome em toda a terra, que foi honrado com a presença do Redentor, e ainda é iluminado por seu evangelho e governado por sua sabedoria e poder! Que palavras podem alcançar seus louvores, quem tem direito à nossa obediência como nosso Redentor
Verso Salmos 8:5. Tu o fizeste um pouco inferior aos anjos ] O original é certamente muito enfático: ותחסרחו מעט מאלהים vattechasserchu meat meelohim , Tu o diminuíste por um pouco de Deus. Ou, por algum tempo, o fizeste menos do que Deus. Veja essas passagens explicadas amplamente nas notas em Hebreus 2:6, c., Que não preciso repetir aqui.
