2 Coríntios 10:14

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

οὐ γὰρ ὡς μή (אDFGKLM, dfg Vulg.) em vez de ὡς γὰρ μή (B 114, 116) ou οὐ γὰρ μὴ ὡς (P).

14. οὐ γὰρ ὡς μή . Veja nota crítica. A pontuação é duvidosa, tanto no que diz respeito ao versículo inteiro, que pode ser um parêntese (WH.), quanto no que diz respeito ao arranjo de suas partes, que pode ter uma vírgula ou uma interrogação em ἑαυτούς, e uma vírgula ou dois pontos em τοῦ χριστοῦ. Lendo οὐ γὰρ ὡς μὴ ἐφικνούμενοι , é melhor tratar o versículo como não entre parênteses, e conectar 2 Coríntios 10:15 com 2 Coríntios 10:14 ; também para não fazer parte de 2 Coríntios 10:14 uma pergunta: Pois não estamos, como se não tivéssemos chegado até você , nos esticando demais ; pois até você fomos os primeiros a entrar no evangelho de o Cristo .

Ou podemos preencher as palavras iniciais assim; Pois não estamos nos esticando demais, como deveríamos estar fazendo se não chegássemos a você . Veja Winer, p. 595. Se S, a província de Paulo não incluísse Corinto, então ele estaria se estendendo demais por transgredir limites: mas manifestamente inclui Corinto. Possivelmente ἐφθάσαμεν significa não mais do que 'veio' (RV). É uma das muitas palavras que no grego tardio perderam sua nitidez de significado, e talvez aqui não se pense em antecipar outras , em ser o primeiro a chegar: comp.

Romanos 9:31 ; Filipenses 3:16 ; 1 Tessalonicenses 2:16 ; Lucas 11:20 .

Em 1 Tessalonicenses 4:15 , onde não é seguido por uma preposição, a ideia de antecipação sobrevive. Aqui, sem dúvida, o ponto principal é que ele chegou a Corinto com o Evangelho; mas acrescenta ao ponto de dizer que ele foi o primeiro a pregar nessas regiões, ἐν τοῖς κλίμασι τῆς Ἀχαίας ( 2 Coríntios 11:10 ).

Comp. o que Horácio diz de ser o primeiro a introduzir iâmbicos na Itália. Libera per vacuo posui vestigia princes, Non aliena meo pressi pede ( Epp . I. xix. 21). E com ὑπερεκτείνομεν comp. Sunt quibus in satira videor nimis acer et ultra Legem tendere opus ( Sat. II. i. 1).

Se lermos ὡς γὰρ μὴ ἐφικνούμενοι, a primeira metade da frase torna-se uma pergunta que espera uma resposta negativa, como mostra o verbo forte ὑπερεκτείνομεν; Pois estamos nos esticando demais como se não tivéssemos chegado até você? Para outras interrogativas duvidosas veja em 2 Coríntios 10:7 .

Veja mais explicações de 2 Coríntios 10:14

Destaque