1 Pedro 3:8
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
5. Rumo aos irmãos cristãos 3:8
1 Pedro 3:8-9 Quanto ao mais, sede todos semelhantes, compassivos, amáveis como irmãos, compassivos e humildes de coração; não retribuir mal por mal, ou injúria por injúria; mas, ao contrário, bênção; porque para isto fostes chamados, para que herdasses uma bênção.
Tradução Expandida
Finalmente (além desses grupos específicos para os quais tenho escrito), todos vocês sejam concordantes e agradáveis, simpáticos e compassivos, amando seus irmãos e irmãs cristãos, ternos e gentis de coração, humildes; não retribuir o mal com o mal, ou injuriar (reclamar, falar abusivamente) com injuriar, mas, ao contrário, abençoar (eles); pois para este tipo de vida você foi chamado, a fim de que pudesse herdar uma bênção.
_______________________
Dos vários grupos que tratou dentro da igreja (servos, esposas, maridos), dirige-se agora a toda a sociedade cristã.
sede todos iguais, compassivos,
LIKEMINDED homophron de mente semelhante, da mesma mente, concordante de uma mente (intenção, propósito) Thayer. Expressa uma atitude da mente que luta pela harmonia. Devemos, como cristãos, estar empenhados em manter a unidade do Espírito no vínculo da paz ( Efésios 4:3 ). Compare 1 Coríntios 1:10 .
Poucos de nós sempre concordam em como realizar os mil detalhes da vida cotidiana, mas devemos sempre nos esforçar para ter os mesmos objetivos, propósitos e motivos básicos que fornecem os próprios fundamentos do cristianismo.
COMPASSIVO sumpathes (sun, significando com, e pascilo, sofrer, ser afligido): sofrer ou sentir o mesmo com o outro, solidário. A forma verbal desta palavra é usada para Cristo em Hebreus 4:15 (com o sentimento).
A exortação de Romanos 12:15 demonstra o que aconteceria quando esta virtude fosse realmente praticada: Alegrem-se com os que se alegram; chorai com os que choram. Quando dois diapasões são colocados sobre uma mesa, um em frente ao outro, e um é tocado, o outro também vibra. da mesma forma, quando as cordas do coração de nossos irmãos são tocadas, as nossas não deixarão de vibrar com elas.
amando como irmãos,
Tudo isso é uma palavra em grego, philadelphos: amar irmão ou irmã, amar alguém como um irmão. Observe a palavra similar Filadélfia em 1 Pedro 1:22 .
compassivo, humilde
TENDERHEARTED eusplagchnos (de eu , bom, bem, bondoso, terno e splagno, significando as partes internas): assim compassivo, compassivo; ou seja, ser terno e gentil do fundo do coração ou interior. Tal pessoa seria facilmente movida pelas tristezas ou alegrias dos outros. Veja esta palavra também em Efésios 4:32 .
HUMBLEMINDED tapeinophron ( de tapeinos, não subindo muito do chão, portanto, humilde, mais phran, significando mente): humilde , ou seja, ter uma opinião modesta de si mesmo. Na escrita secular, essa palavra tinha o mau sentido de ser pusilânime ou covarde. Na vida cristã, entretanto, é uma virtude que surge quando a pessoa tem uma estimativa verdadeira de seu próprio valor, capacidade e limitações.
não renderizando
RENDER apodidomi, uma palavra comum que às vezes significa: devolver, restaurar, reembolsar, retaliar.
mal por mal
Literalmente, mal contra mal. Ou seja, não se deve retaliar com o mal quando o mal lhe é feito.
injuriando por injuriar
Mais uma vez, literalmente, injúria contra injúria. Pedro não endossa o ensino olho por olho ou dente por dente. A esse respeito temos o exemplo perfeito de Cristo, conforme vimos em 1 Pedro 2:23 . Sobre esse assunto, veja Mateus 5:38-42 , Romanos 12:17-21 , 1 Tessalonicenses 5:15 .