Nova Versão Internacional
"" ‘Mas havia outra águia grande, com asas poderosas e rica plumagem. A videira lançou suas raízes na direção dessa águia, desde o lugar onde estava plantada e estendeu seus ramos para ela em busca de água."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Havia também outra grande águia com grandes asas e muitas penas: e eis que esta videira dobrou as suas raízes para ele, e lançou os seus ramos para ele, para que ele pudesse regá-la pelos sulcos da sua plantação.
Havia também outra grande águia - o Rei do Egito ( Ezequiel 17:15 ). A "asa longa" de Ezequiel 17:3 foi omitida, pois o Egito não tinha um império tão vasto e grandes exércitos como a Babilônia.
Esta videira dobrou suas raízes em sua direção - literalmente, 'sedenta por ele com suas raízes', expressando alegremente os anseios depois do Egito no coração judaico. Zedequias buscou a aliança do Egito, como se ele pudesse abandonar sua dependência da Babilônia ( 2 Reis 24:7 ; 2 Reis 24:20 ; 2 Crônicas 36:13 ; por algum tempo o Egito fez Nabucodonosor se retirar do cerco de Jerusalém, mas Deus alertou os judeus ", o exército do faraó, que surgiu para ajudá-lo, retornará ao Egito, para sua própria terra", Jeremias 37:5 ; Jeremias 37:7 ).
Para que ele possa regá-lo pelos sulcos de sua plantação - ou seja: nos canteiros do jardim (Judéia) onde foi plantada (a videira). Antes, 'por' ou 'fora dos sulcos', etc. Refere-se às águas do Egito, sendo o Nilo feito para ver os campos por meio de pequenos canais ou "sulcos"; estas águas são a figura das forças auxiliares com as quais o Egito tentaram ajudar Judá. Veja a mesma figura, Isaías 8:7 . Mas veja a nota, Ezequiel 17:10 , "nos sulcos onde cresceram."
1-10 Poderosos conquistadores são apropriadamente comparados a pássaros ou animais de rapina, mas suas paixões destrutivas são anuladas para transmitir os desígnios de Deus. Aqueles que se afastam de Deus, apenas variam seus crimes mudando uma confiança carnal por outra, e nunca prosperarão.
Verso Ezequiel 17:7. Outra grande águia ] Faraó-hofra, ou Apries, rei do Egito.
Com grandes asas ] Domínio extenso.
E muitas penas ] Numerosos assuntos.
Dobrou suas raízes ] Procurou por ele apoio em sua pretendida rebelião contra Nabucodonosor.
