Nova Versão Internacional
"Ora, Senaqueribe foi informado de que Tiraca, o rei da Etiópia, saíra para lutar contra ele. Quando soube disso, enviou mensageiros a Ezequias com esta mensagem:"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E ele ouviu dizer a respeito de Tiraca, rei da Etiópia: Ele saiu para fazer guerra contra ti. E quando ele ouviu isso, enviou mensageiros a Ezequias, dizendo:
Tiraca (ver notas, Isaías 17:12 - Isaías 17:14 ; Isaías 18:1 - Isaías 18:6 ) - escrito nos hieróglifos 'TEHARKA:' Taracus in Manetho.
Ele sucedeu a Shebok II e governou o Egito e a Etiópia, mantendo seu corte no último. O Egito foi em parte governado por três monarcas etíopes sucessivos, por 40 ou 50 anos: Sabacho, Sevechus e Tirhakah. Sevechus se retirou do Baixo Egito, devido à resistência dos sacerdotes, e Sethos, um príncipe-sacerdote, obteve o poder supremo, com Tanis (Zoan, nas Escrituras), ou Memphis, como sua capital.
Os etíopes permaneceram no Alto Egito sob Tiraca, tendo Tebas como capital. A fama de Tiraca como conquistador rivalizava com a de Sesostris. Suas ações são registradas em um templo na Medineet Haboo, mas o ciúme dos Memphites (Wilkinson, 1: 141, 'Egito Antigo') ocultou sua assistência e atribuiu a libertação de Sethos a um exército de ratos (Heródoto, 2: 141). : um rato sendo o emblema da destruição, 1 Samuel 6:18 ).
Ele e um pelo menos um dos faraós do Baixo Egito (Sethos, rei-sacerdote de Ptá) eram aliados de Ezequias contra a Assíria. As notícias de sua abordagem deixaram Senaqueribe mais ansioso para se apossar de Jerusalém antes de sua chegada. Foi por medo dele que Senaqueribe tenha clamado o cerco de Pelusium; e agora estava no caminho de casa, quando "negociou traiçoeiramente" com Ezequias, atacando a fortaleza de Laquis ( Isaías 33:1 ).
Este foi o início da segunda invasão, respeitando os detalhes completos aqui ( Isaías 36:1 - Isaías 36:22 ; Isaías 37:1 - Isaías 37:38 ; 2 Reis 18:1 - 2 Reis 18:37 ; 2 Reis 19:1 - 2 Reis 19:37 ; 2 Crônicas 32:9 - 2 Crônicas 32:10 ). O fato de haver duas invasões é evidente a partir dos detalhes do primeiro dado nos monumentos assírios (Farrar no 'Dicionário da Bíblia' de Smith). Compare Rawlinson, Heródoto, 1: 477.
Enviado - 2 Reis 19:9 expressa mais completamente a ansiedade de Senaqueribe adicionando "novamente".
Verso Isaías 37:9. Ele ouviu dizer sobre Tirhakah, rei da Etiópia ] Quando ouviu que Tirhakah, rei da Etiópia, sair contra ele, então ele enviou aquele blasfemo manifesto que está contido em Isaías 37:10, para aterrorizar Ezequias até a submissão. O quanto isso se assemelha, em palavras e espírito, ao manifesto enviado aos parisienses pelo falecido Duque de Brunswick , das planícies de Champaigne , em 1792, que foi a precursora das poderosas torrentes de sangue humano que foram derramadas na Revolução Francesa ! E que explosão de Deus caiu sobre ele e seu exército - quase como aquele que caiu no exército de Senaqueribe!
Ele enviou mensageiros - "Ele enviou mensageiros novamente"] A palavra וישמע vaiyishma , "e ele ouviu", que ocorre pela segunda vez neste versículo, é repetido por engano desde o início do versículo. É omitido em um manuscrito antigo. É uma mera tautologia e embaraça o sentido. Em vez disso, a verdadeira leitura é, וישב veyesheb , "e ele retornou," que a Septuaginta leia neste lugar, απεστρεψε, e que é preservado na outra cópia, 2 Reis 19:9:" Ele voltou e enviou ", isto é, de acordo com o idioma hebraico, "ele enviou novamente."
