Nova Versão Internacional
"Por tudo isso a ira do Senhor acendeu-se contra o seu povo, e ele levantou sua mão para os ferir. Os montes tremeram, e os seus cadáveres estão como o lixo nas ruas. Apesar disso tudo, a ira dele não se desviou; sua mão continua erguida."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Por isso se acendeu a ira do Senhor contra o seu povo, e estendeu a mão contra eles, e os feriu; e os montes estremeceram, e os seus cadáveres foram rasgados no meio das ruas. Apesar de tudo isso, a sua ira não se desvaneceu, mas a sua mão ainda está estendida.
Portanto, acenda-se a ira do Senhor. Josias e Hulda tiveram essa passagem à vista em 2 Reis 22:13 ; 2 Reis 22:17 . A passagem fundamental é Deuteronômio 29:27
As colinas tremeram. Isso provavelmente corrigirá os dados deste capítulo, pois se refere ao terremoto nos dias de Uzias ( Amós 1:1 ; Zacarias 14:5 ). A terra tremia como se estivesse consciente da presença de Deus ( Jeremias 4:24 ; Habacuque 3:6 ).
E suas carcaças foram rasgadas , [ kacuwchaah ( H5478 ), é feita pela versão em inglês como Pual , de kaasach, para cortar ou rasgar. Mas o olhar é oposto, porque a primeira letra apresenta patches com dagesh, não shªwa a seguir. Além disso, o verbo "were" ( tªhiy ( H1961 ))) geralmente não é colocado antes do particípio Pual, como seria aqui nesta visão (Piscator).
Pegue o kª - como a partícula como, como e suchah, esterco - era como esterco ( Salmos 83:10 ). Assim, a Septuaginta, a Vulgata, o Caldáico, o Árabe e o Siríaco (cf. Lamentações 3:45 ).
Por tudo isso, sua raiva não se desvia, mas sua mão ainda está contínua. Esse fardo das trevas do profeta com monotonia semelhante a sujeiras é repetido em Isaías 9:12 ; Isaías 9:17 ; Isaías 9:21 ; Isaías 10:4 .
Com todas as calamidades passadas, julgamentos ainda mais pesados são iminentes; que ele especifica no restante do capítulo ( Levítico 26:14 , etc.)
24-30 Que ninguém espere viver com facilidade, que vive perversamente. O pecado enfraquece a força, a raiz de um povo; desfigura a beleza, as flores de um povo. Quando a palavra de Deus é desprezada e a sua lei rejeitada, o que os homens podem esperar senão que Deus os abandone totalmente? Quando Deus surge em ira, as colinas tremem, o medo toma conta de grandes homens. Quando Deus planeja a ruína de um povo provocador, ele pode encontrar instrumentos a serem empregados nele, como ele mandou chamar os caldeus e, depois, os romanos, para destruir os judeus. Aqueles que não ouvirem a voz de Deus falando por seus profetas, ouvirão a voz de seus inimigos rugindo contra eles. Deixe o angustiado olhar para onde quer que seja, tudo parece sombrio. Se Deus nos desaprova, como pode uma criatura sorrir? Busquemos diligentemente a certeza bem fundamentada de que, quando todas as ajudas e confortos terrestres falharem, o próprio Deus será a força de nossos corações e nossa porção para sempre.
Verso Isaías 5:25. As colinas tremeram - "E as montanhas tremeram"] Provavelmente referindo-se aos grandes terremotos nos dias de Uzias, rei de Judá, em ou não muito antes da época do próprio profeta, registrada como uma época notável no título das profecias de Amós., Amós 1:1, e por Zacarias, Zacarias 14:5.
