Nova Versão Internacional
"para que você esqueça o Senhor, aquele que fez você, que estendeu os céus e lançou os alicerces da terra, para que viva diariamente, constantemente apavorado por causa da ira do opressor, que está inclinado a destruir? Pois onde está a ira do opressor?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E te esqueças do Senhor teu criador, que estendeu os céus e fundou a terra; e temeste continuamente todos os dias por causa da fúria do opressor, como se ele estivesse pronto para destruir? e onde está a fúria do opressor?
E esqueça o Senhor teu Criador, que estendeu os céus e lançou as bases da terra ( Isaías 40:12 ; Isaías 40:26 ; Isaías 40:28 ) - o mesmo argumento de conforto extraído da onipotência do Criador.
E temia continuamente todos os dias, por causa da fúria do opressor, como se estivesse pronto para destruir? (Hebraico, ka'ªsher ( H834 ) konneen ( H3559 )) - literalmente, 'quando ele dirige' ou se prepara; ou seja, sua flecha “destruir” ( Salmos 21:12 ; Salmos 7:13 ; Salmos 11:2 ).
9-16 As pessoas que Cristo redimiu com seu sangue, assim como com seu poder, obterão alegre libertação de todo inimigo. Aquele que projeta tanta alegria para nós, por fim, não conseguirá essa libertação nesse meio tempo, como nossos casos exigem? Neste mundo de mudanças, é um pequeno passo da alegria para a tristeza, mas nesse mundo, a tristeza nunca será vista. Eles oraram pela demonstração do poder de Deus; ele as responde com consolações de sua graça. Temos medo de pecar contra Deus, não devemos temer as carrancas dos homens. Feliz é o homem que sempre teme a Deus. E a igreja de Cristo gozará de segurança pelo poder e providência do Todo-Poderoso.
Verso Isaías 51:13. Do opressor, como se ele, c. ] "O כ caph em כאשר keasher parece claramente ter mudado sua situação desde o final da palavra anterior até o início de isto ou melhor, ter sido omitido por engano ali, porque estava aqui. Que estava lá a Septuaginta mostra ao renderizar המציקך hammetsikech θλιβοντος, daquele que te oprimiu . E assim eles traduzem esta palavra em ambos os seus lugares neste versículo. Vulgate também tem o pronome na primeira instância; furoris ejus qui te tribulabat ." Dr. Jubb. A correção parece bem fundamentada; Não adaptei a tradução a ela, porque faz pouca diferença no sentido.
