King James Atualizada
"Transbordo de alegria em Yahweh, o SENHOR, a minha alma se regozija no meu Deus, porque ele me vestiu com as vestes da Salvação, cobriu-me com o manto da Justiça, como um noivo que se adorna com uma coroa sacerdotal, qual noiva que se enfeita com as mais ricas jóias."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Muito me alegrarei no Senhor, a minha alma se alegrará no meu Deus; porque ele me vestiu com as vestes da salvação, ele me cobriu com o manto da justiça, como um noivo que se enfeita com enfeites e como uma noiva que se adorna com suas jóias.
Ficarei muito feliz com o Senhor - Sião ( Isaías 61:3 ) agradece o retorno de Deus (cf. Lucas 1:46 - Lucas 1:47 ; Habacuque 3:18 ).
Vestes da salvação ... manto de justiça - inseparavelmente conectados. O ( mª`iyl ( H4598 )) "manto" é um manto solto jogado sobre as outras partes do vestido ( Salmos 132:9 ; Salmos 132:16 ; Salmos 149:4 ; Apocalipse 21:2 ; Apocalipse 19:8 ).
Como um noivo enfeita-se com ornamentos - em vez disso, faz um traje de sacerdote para a cabeça ( paa'eer ( H6286 ), Isaías 61:3 ); isto é, uma magnífica touca de cabeça, tal como foi usada pelo sumo sacerdote - a sabre, uma mitra e um prato, ou coroa de ouro usada em sua frente (Áquila, etc.
) Apropriado para o "reino de sacerdotes", dedicado à oferta de sacrifícios espirituais a Deus continuamente ( Êxodo 19:6 ; Apocalipse 5:10 ; Apocalipse 20:6 ).
Jóias - em vez disso, ornamentos em geral. Enxoval de noiva ( keeleyhaa ( H3627 ))).
10,11 Somente aqueles serão vestidos com as vestes da salvação a seguir, que agora estão cobertas com as vestes da justiça de Cristo e, pela santificação do Espírito, a imagem de Deus será renovada sobre eles. Essas bênçãos surgirão pelas eras vindouras, como os frutos da terra. Tão devidamente, tão constantemente e com tanta vantagem para a humanidade, o Senhor Deus fará com que a justiça e o louvor brotem. Eles devem se espalhar para longe; a grande salvação será publicada e proclamada até os confins da terra. Sejamos fervorosos em oração, para que o Senhor Deus faça com que essa justiça brote entre nós, o que constitui a excelência e a glória da profissão cristã.
Verso Isaías 61:10. Vou me regozijar muito no Senhor ] Estas podem ser as palavras dos judeus agora convertidos , e trazidos para a Igreja de Cristo, e com os gentios feitos co-herdeiros das bênçãos da nova aliança.
Como um noivo decketh ele mesmo com ornamentos -" Enquanto o noivo se enfeita com uma coroa sacerdotal "] Uma alusão ao vestido magnífico do sumo sacerdote, no desempenho de suas funções; e particularmente para a mitra, e coroa ou placa de ouro na frente dela, Êxodo 29:6. O gorro ou mitra dos sacerdotes também era feito, como Moisés expressa, "para glória e beleza", Êxodo 28:40. É difícil dar força total à metáfora do profeta em outro idioma. A versão de Aquila e Symmachus é a que mais se aproxima disso: ὡς νυμφιον ἱερατευομενον στεφανῳ · "as um noivo enfeitado com uma coroa sacerdotal. " - EU.
