Nova Versão Internacional
"Se vou para o campo, vejo os que morreram pela espada; se entro na cidade, vejo a devastação da fome. Tanto o profeta como o sacerdote percorrem a terra sem nada compreender’ "."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Se eu sair para o campo, então eis os mortos à espada! e se eu entrar na cidade, eis que eis os que estão doentes de fome! sim, tanto o profeta como o sacerdote vão para uma terra que não conhecem.
O profeta e o sacerdote andam por aí - isto é, devem migrar para uma terra de exílio. Horsley traduz: 'vá traficar pela terra (veja margem, Jeremias 5:31 ; 2 Coríntios 4:2 ; 2 Pedro 2:3 ), e não tome conhecimento '- isto é, não preste atenção às misérias diante de seus olhos ( Isaías 1:3 ; Isaías 58:3 ).
Se o sentido literal do verbo hebraico [caachar] for desligar, eu, com a versão em inglês, entenderia as palavras como se referindo ao exílio na Babilônia; assim, 'o profeta e o sacerdote terão que ir a uma terra estranha para praticar seu tráfico religioso' ( Isaías 56:11 ; Ezequiel 34:2 - Ezequiel 34:3 ; Miquéias 3:11 ).
17-22 Jeremias reconheceu seus próprios pecados e os do povo, mas implorou ao Senhor que se lembrasse de sua aliança. Em sua angústia, nenhum dos ídolos dos gentios poderia ajudá-los, nem os céus puderam chover por si mesmos. O Senhor sempre terá um povo para implorar a ele em seu propiciatório. Ele curará todo pecador verdadeiramente arrependido. Se ele não achar conveniente ouvir nossas orações em nome de nossa terra culpada, ele certamente abençoará com salvação todos os que confessarem seus pecados e buscarem sua misericórdia.
Verso Jeremias 14:18. Se eu for para o campo, eis os mortos com a espada ] Cada lugar apresenta espetáculos assustadores; os feridos, os moribundos, os famintos e os mortos; nenhum para enterrar os mortos, nenhum para lamentar os moribundos, nenhum para trazer alívio ou consolo. Até mesmo os profetas e os sacerdotes são obrigados a deixar as cidades e vagar por lugares pouco frequentados e lugares desconhecidos, buscando as necessidades da vida. Dr. Blayney pensa que o indo dos profetas e sacerdotes da terra , é para ser entendido assim: - “Andavam traficando com suas falsas doutrinas e predições mentirosas, como os mascates fazem com suas mercadorias, buscando seu próprio ganho”. Acho o outro sentido preferível.
