Nova Versão Internacional
"Cumprirei naquela terra tudo o que falei contra ela, tudo o que está escrito neste livro e que Jeremias profetizou contra todas as nações."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E trarei sobre aquela terra todas as minhas palavras que pronunciei contra ela, sim, tudo o que está escrito neste livro, que Jeremias profetizou contra todas as nações.
E trarei sobre essa terra todas as minhas palavras que pronunciei contra ela, mesmo tudo o que está escrito neste livro, que Jeremias profetizou contra todas as nações. Daqui resulta que as profecias contra nações estrangeiras ( Jeremias 46:1 - Jeremias 46:28 ; Jeremias 47:1 - Jeremias 47:7 ; Jeremias 48:1 - Jeremias 48:47 ; Jeremias 49:1 - Jeremias 49:39 ; Jeremias 50:1 - Jeremias 50:46 ; Jeremias 51:1 - Jeremias 51:64 ) já deve ter sido gravado.
Portanto, a Septuaginta insere aqui essas profecias. Mas se eles fossem seguidos imediatamente Jeremias 25:13 , não teria propriedade na observação no verso. O próprio texto da referência mostra que eles existiam em alguma outra parte do livro, e não no contexto imediato. Foi neste mesmo ano ( Jeremias 25:1 ), o quarto de Jeoiaquim ( Jeremias 36:1 - Jeremias 36:2 ), que Jeremias foi instruído a escrever em um livro regular, pela primeira vez, tudo o que ele havia profetizado contra Judá e "nações" estranhas desde o início de seu ministério.
Provavelmente em um momento subsequente, quando ele completou todo o trabalho, incluindo Jeremias 46:1 - Jeremias 46:28 ; Jeremias 47:1 - Jeremias 47:7 ; Jeremias 48:1 - Jeremias 48:47 ; Jeremias 49:1 - Jeremias 49:39 ; Jeremias 50:1 - Jeremias 50:46 ; Jeremias 51:1 - Jeremias 51:64 , o próprio Jeremias inseriu a cláusula "tudo o que está escrito neste livro, que Jeremias profetizou contra todas as nações".
As profecias em questão podem ter sido repetidas, como outras em Jeremias, mais de uma vez; então, na coleção menor original, eles permaneceram em uma posição anterior; e na coleção subsequente mais completa em sua última e atual posição.
8-14 A fixação do tempo durante o qual o cativeiro judaico deveria durar não apenas confirmaria a profecia, mas também confortaria o povo de Deus e encorajaria a fé e a oração. A ruína de Babilônia é predita: a vara será lançada no fogo quando o trabalho de correção for concluído. Quando chegar a hora de favorecer Sião, Babilônia será punida por sua iniqüidade, assim como outras nações foram punidas por seus pecados. Toda ameaça das Escrituras certamente será cumprida.
