Nova Versão Internacional
"e os sabeus atacaram e os levaram embora. Mataram à espada os empregados, e eu fui o único que escapou para lhe contar! ""
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E os sabeus lançaram-se sobre eles e os levaram; sim, mataram os servos ao fio da espada; e eu só escapei sozinho para te contar.
Sabeus - não os da Arábia Félix, mas os da Arábia Deserta, descendentes de Sabá, neto de Abraão e Cetura ( Gênesis 25:3 ). Os árabes beduínos dos dias de hoje se assemelham, em hábitos saqueadores, a esses sabes (cf. Gênesis 16:12 ).
Os sabeus da Arábia Félix eram mercantis ( Jó 6:19 ), não abandonando seus hábitos. Talvez "sabeanos" seja usado para os árabes em geral (cf. Isaías 13:20 ; Jeremias 3:2 ).
Eu apenas escapei. Astuciosamente inventado por Satanás. Um em cada caso escapa ( Jó 1:16 - Jó 1:17 ; Jó 1:19 ) e traz o mesmo tipo de mensagem. Isso foi para sobrecarregar Jó, e não demorou tempo para ele se recuperar da rápida sucessão de calamidades - "os infortúnios ficam solteiros".
13-19 Satanás trouxe sobre ele os problemas de Jó no dia em que seus filhos começaram a comer. Todos os problemas vieram sobre Jó de uma vez; enquanto um mensageiro de más notícias falava, outro o seguia. Seus bens mais queridos e valiosos eram seus dez filhos; é trazido notícias de que eles são mortos. Eles foram levados quando ele mais precisava deles para confortá-lo sob outras perdas. Somente em Deus temos uma ajuda presente em todos os momentos.
Verso Jó 1:15. E os Sabeans caíram ] O Vulgate sozinho entende isso de uma pessoas . A Septuaginta, Siríaca e Árabe entendem que significa uma festa de saqueadores . O Chaldee diz: "Lilith, rainha de Zamargad, correu de repente sobre eles e os levou embora." Os sabeus mencionados aqui são supostamente iguais aos descendentes de Abraão por Quetura, cujo filho Jokshan gerou Sheba. Os filhos de Quetura foram enviados por Abraão para o leste, Gênesis 25:6, e habitaram a Arábia Deserta, no leste da terra de Uz. Hordas de bandidos predadores eram frequentes nesses países e continuam assim até os dias de hoje. Eles fizeram incursões repentinas e levaram homens, mulheres, crianças, gado e bens de cada descrição; e imediatamente retirou-se para o deserto, onde foi em vão persegui-los.
