King James Atualizada
"Quando passares pelas águas, Eu serei contigo; quando, pelos rios, eles não te submergirão; quando caminhares pelo fogo, não te queimarás, nem a chama arderá em ti."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Mas agora assim diz o Senhor que te criou, ó Jacó, e que te formou, ó Israel: Não temas; porque eu te remi, chamei-te pelo teu nome; você é meu.
Mas agora - Não obstante o passado de Deus, apenas julgamentos pelos pecados de Israel.
Diz o Senhor que te criou, ó Jacó - não apenas no sentido geral, mas especialmente criado como um povo especial para si mesmo ( Isaías 43:7 ; Isaías 43:15 ; Isaías 43:21 ; Isaías 44:2 ; Isaías 44:21 ; Isaías 44:24 ).
Assim, os crentes, "criados em Cristo Jesus" ( Efésios 2:10 ), "um povo peculiar" - ou seja, um povo que Deus escolheu especialmente para ser Seu ([laos eis peripoieesina]) ( 1 Pedro 2:9 ) .
Não tema: pois eu te remi - um segundo argumento para que eles confiem nEle, além da criação. O hebraico, gaa'al ( H1350 ), significa resgatar por um preço pago no lugar do cativo (cf. Isaías 43:3 ). Babilônia deveria ser o resgate neste caso - isto é, deveria ser destruída, a fim de serem libertadas: então Cristo se tornou uma maldição, condenada à morte, para que pudéssemos ser redimidos.
Eu te chamei por teu nome - não apenas "chamei" em geral, como em Isaías 42:6 ; Isaías 48:12 ; Isaías 51:2 , mas designado como Seu próprio povo especial (cf.
Isaías 45:3 - Isaías 45:4 ; Êxodo 33:12 ; João 10:3 ).
Quando você passar ... através dos rios, eles não te inundarão - assim, ao passar o Jordão, embora em seu "transbordamento", quando "o tempo todo" a colheita "seus" inchaços "eram especialmente perigosos ( Josué Josué 3:15 ; Jeremias 12:5 ).
Águas...fogo - uma frase proverbial para os perigos mais extremos ( Salmos 66:12 ; também Salmos 138:7 ). Literalmente cumprida no Mar Vermelho ( Êxodo 14:1 - Êxodo 14:31 ); e no caso dos três jovens lançados na fornalha ardente por causa da consciência (Dan Red Sea ( Êxodo 14:1 - Êxodo 14:31 ); e no caso dos três jovens lançados na fornalha ardente por causa da consciência ( Daniel 3:25 ; Daniel 3:27 ).
1-7 O favor e a boa vontade de Deus para o seu povo falam conforto abundante para todos os crentes. A nova criatura, onde quer que esteja, é da formação de Deus. Todos os que são redimidos com o sangue de seu Filho, ele separou para si. Aqueles que têm Deus para eles não precisam temer quem ou o que pode ser contra eles. O que são o Egito e a Etiópia, todas as suas vidas e tesouros, comparados com o sangue de Cristo? Os verdadeiros crentes são preciosos aos olhos de Deus; seu deleite está neles, acima de qualquer pessoa. Embora eles tenham atravessado o fogo e a água, ainda assim, enquanto tinham Deus com eles, não precisam temer o mal; eles devem nascer e ser trazidos à tona. Os fiéis são encorajados. Eles deveriam ser montados a cada trimestre. E com esse objeto agradável em vista, o profeta novamente dissuade de medos ansiosos.
