2 Coríntios 3:14

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Mas suas mentes estavam cegas . Eles não obedeceram à Lei quando foi dada, nem deixaram de obedecê-la quando foi substituída. A palavra cegueira traduzida corretamente significa endurecida, e é assim traduzida em Marcos 6:52 ; Marcos 8:17 ; João 12:40 ; e na margem de Romanos 11:7 (onde o texto dá a mesma tradução aqui).

Veja também Efésios 4:18 . A cegueira é justificada pelo fato de que muitos casos do que é chamado de catarata são atribuíveis ao endurecimento do cristalino do olho em uma substância calcária, um processo para o qual a palavra grega aqui usada é um equivalente apropriado. Nossa versão aqui segue Tyndale.

Wiclif tem apenas o espírito de hem ben atônito , e os Rhemish, mas seus sentidos foram entorpecidos . Para a palavra mentes traduzidas , veja a nota no cap. 2 Coríntios 2:11 . Cf. Isaías 6:9-10 ; Mateus 13:14 , etc.

, e cap. 2 Coríntios 4:4 . A palavra , mas implica que, em conseqüência da condição dos israelitas, a clareza de fala do apóstolo era, pelo menos para eles, inútil.

permanece o mesmo véu intacto A maioria dos comentaristas modernos, e alguns antigos, por exemplo, Crisóstomo, tomam as palavras apresentadas intactas com o que se segue e traduzem o mesmo véu permanece na leitura da antiga aliança, não sendo descoberto que isso é feito embora em Cristo . As razões para esta tradução são (1) que não é o véu , mas a antiga aliança com suas glórias que foi aniquilada em Cristo" (2) que São Paulo usa outra palavra no original para significar a remoção do véu, e (3) que a dureza do coração dos israelitas, e não a retirada do véu em Cristo, é a razão pela qual o véu não é removido.

Essa dureza de coração os impediu (1) de ver que o mosaico era uma aliança temporária e (2) que se tornou desnecessário com a vinda de Cristo. Veja Atos 6:11 ; Atos 6:13 ; Atos 7:57 ; Atos 13:45 ; Atos 14:2 ; Atos 21:20-21 , etc.

; 1 Tessalonicenses 2:14-16 . A palavra aqui traduzida como "não levado" é traduzida como "aberto", isto é, "revelado" em 2 Coríntios 3:18 .

na leitura do antigo testamento As palavras antigo pacto (ver nota em 2 Coríntios 3:6 ) referem-se, como mostra 2 Coríntios 3:15 , não aos livros que agora incluímos no Antigo Testamento, mas aos livros de Moisés.

Dificilmente se poderia dizer que para os profetas a revogação do Antigo Testamento em Cristo era algo desconhecido. Veja Jeremias 31:31 acima citado. Para a leitura regular dos livros da Lei na sinagoga, veja Atos 13:15 ; Atos 15:21 .

Os profetas também foram lidos, como aprendemos na passagem anterior (e também Atos 15:27 ) e Lucas 4:17 .

Veja mais explicações de 2 Coríntios 3:14

Destaque