2 Coríntios 5:19

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

a saber, isto é, este é o teor da nossa mensagem.

Deus estava em Cristo reconciliando Ou -que Deus em Cristo estava reconciliando." Qualquer tradução é gramaticalmente e teologicamente admissível. A tradução anterior, preferida pelos expositores latinos, dá mais ênfase à habitação de Deus em Cristo (cf. João 14:10 ; João 14:17 ).

O último, que encontrou mais favor entre os comentaristas gregos, indica o fato, não apenas de que Deus reconciliou o mundo, mas que o processo de reconciliação foi realizado "na pessoa e na obra de Cristo". Meyer.

o mundo para si mesmo É frequentemente declarado nas Escrituras que o propósito de Deus abrange toda a humanidade ("o mundo inteiro", Alford). Cf. João 1:29 ; João 3:16 ; João 4:42 ; João 6:33 ; 1 Timóteo 2:4 ; 1 Timóteo 4:10 ; 1 João 2:2 , etc.

não imputando suas ofensas a eles παραπτώματα, ofensas , literalmente, caindo fora do caminho . A palavra inglesa é derivada de uma antiga palavra francesa trespasser , que, como transgredir , tem um significado semelhante ao grego, ou seja, ultrapassar a fronteira . Esta passagem explica a natureza do processo de reconciliação. É muito simples.

Consiste no fato de que, em consequência da obra mediadora de Cristo, Deus não mais imputa o pecado ao homem, ou seja, considera seu pecado como se não tivesse sido cometido. Cf. Romanos 3:25 ; Romanos 3:4 ; Romanos 8:1 .

Por que isso é assim, e como acontece que Deus é justo e justificador daquele que crê em Jesus", o apóstolo não explica, nem nenhuma explicação completa é dada na Sagrada Escritura, que se preocupa com isso aponte menos com a teoria do que com o fato. Veja, no entanto , 2 Coríntios 5:15 , também Romanos 5:8-11 , Hebreus 9:12-14 , Hebreus 9:28 , Hebreus 10:10-14 , etc.

A palavra aqui traduzida imputada é traduzida indiferentemente por essa palavra, e por computada e contabilizada no AV Significa (1) considerar (como em Romanos 8:18 ) e, portanto, (2) considerar uma coisa como tendo sido feita, calcular ou imputar .Romanos 8:18

e nos comprometeu literalmente e colocou em nós ( puttid in us , Wiclif). Significa mais do que uma simples confiança, incluindo (1) a recepção da reconciliação pelos primeiros pregadores do Evangelho, e (2) sua proclamação tanto por suas vidas quanto por seus ensinamentos.

a palavra de reconciliação So Wiclif e a versão Rhemish. Tyndale, Cranmer e a versão de Genebra apresentam a pregação da expiação . O grego, que aqui é traduzido por palavra, significa (1) a razão abstrata de uma coisa, (2) o discurso que é feito sobre ela e (3) a palavra que a expressa. O uso de três tempos distintos nos três membros desta frase não é um pouco notável.

O imperfeito, usado para a obra reconciliadora de Deus em Cristo, refere-se à continuação dessa obra durante todo o Seu ministério terreno. O presente, na palavra -imputar" significa que esta obra de não-imputação ainda está em andamento. O aoristo, usado na palavra traduzida -cometeu", refere-se ao momento em que Deus -reputou" São Paulo -fiel, colocando para o ministério", 1 Timóteo 1:12 .

Veja mais explicações de 2 Coríntios 5:19

Destaque