Êxodo 11:1-10
Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press
A TRADUÇÃO DO TEXTO DO ÊXODO
11 E Jeová disse a Moisés: Ainda mais uma praga trarei sobre Faraó e sobre o Egito; depois ele o deixará partir daqui; quando ele te deixar ir, ele certamente te expulsará completamente. (2) Fala agora aos ouvidos do povo, e peça cada um ao seu próximo, e cada mulher à sua vizinha, joias de prata e joias de ouro. (3) E Jeová deu favor ao povo aos olhos dos egípcios. Além disso, o homem Moisés era muito importante na terra do Egito, aos olhos dos servos de Faraó e aos olhos do povo.
(4) E Mo-ses disse: Assim diz Je-ho-vah: Por volta da meia-noite sairei para o meio do Egito: (5) e todos os primogênitos na terra do Egito morrerão, desde o primogênito de Faraó que se assenta em seu trono, até o primogênito da serva que está atrás do moinho; e todos os primogênitos do gado. (6) E haverá um grande clamor por toda a terra do Egito, como nunca houve, nem haverá mais.
(7) Mas contra qualquer um dos filhos de Israel nenhum cão moverá sua língua, contra homem ou animal: para que saibais como Jeová faz distinção entre os egípcios e Is-ra-el. (8) E todos estes teus servos descerão a mim, e se inclinarão a mim, dizendo: Sai, e todo o povo que te segue; em uma raiva quente.
(9) E Jeová disse a Moisés: Faraó não te ouvirá; que minhas maravilhas possam ser multiplicadas na terra do Egito. (10) E Moisés e Arão fizeram todas estas maravilhas perante Faraó: e Jeová endureceu o coração de Faraó, e ele não deixou os filhos de Israel saírem de sua terra.
EXPLORANDO O ÊXODO: CAPÍTULO ONZE
PERGUNTAS QUE RESPONDEM DA BÍBLIA
1.
Proponha um tema ou tópico para o capítulo onze.
2.
Quando o SENHOR disse as coisas em Êxodo 11:1-3 a Moisés? Como eles se encaixam na narrativa dos capítulos 10-11?
3.
Qual seria o resultado da última praga? ( Êxodo 11:1 )
4.
O que Moisés deveria dizer aos israelitas para dizer aos egípcios? ( Êxodo 11:2 )
5.
Como os egípcios viam os israelitas? O que provocou isso? ( Êxodo 11:3 )
6.
Qual foi a estimativa de Moisés pelos egípcios? ( Êxodo 11:3 )
7.
A que hora do dia o SENHOR passaria? ( Êxodo 11:4 )
8.
A quem Isaías 11:4 e seguintes se dirige?
9.
Qual seria a extensão da morte do primogênito? ( Êxodo 11:5 )
10.
Quem eram as pessoas mais altas e mais baixas da sociedade egípcia? ( Êxodo 11:5 )
11.
Qual seria o efeito imediato da morte do primogênito? ( Êxodo 11:6 )
12.
O que o silêncio dos cães revelaria sobre a situação dos israelitas? ( Êxodo 11:7 )
13.
O que Faraó deveria saber (aprender) com o fato de que os israelitas foram poupados da morte de seus primogênitos? ( Êxodo 11:7 )
14.
Quem incitaria os israelitas a partir? ( Êxodo 11:8 )
15.
O que Moisés estava sentindo ao se afastar do Faraó? ( Êxodo 11:8 )
16.
Por que Faraó não quis ouvir? ( Êxodo 11:9 )
ÊXODO ONZE: O ÚLTIMO AVISO!
1.
Revelado por Deus a Moisés; Êxodo 11:1-3 .
2.
Relatado por Moisés a Faraó; Êxodo 11:4-8 .
3.
Rejeitado pelo Faraó; Êxodo 11:9-10 .
ÊXODO ONZE: MAIS UM GOLPE (OU PRAGA)!
1.
O dia do julgamento está marcado; Êxodo 11:1-3 .
2.
O dia do julgamento será final; Êxodo 11:4-8 .
OS SANTOS DE DEUS PREFERIDOS ( Êxodo 11:2-3 )
1.
Joias dadas; Êxodo 11:2 ; Êxodo 3:22 ; Êxodo 12:35-36 .
2.
Honra dada; Êxodo 11:3 .
RESULTADOS DA ÚLTIMA PRAGA
1.
Morte do primogênito; Êxodo 11:5 .
2.
Grande choro; Êxodo 11:6 .
3.
Distinção demonstrada; Êxodo 11:7 .
4.
Súplica dos egípcios; Êxodo 11:8 .
5.
Partida de Israel; Êxodo 11:8 .
O SENHOR FAZ UMA DISTINÇÃO!
1.
Entre israelitas e egípcios.
2.
Entre Moisés e Faraó.
3.
Entre Ele e os deuses do Egito.
O TRISTE SUMÁRIO ( Êxodo 11:9-10 ; João 12:37 )
1.
Faraó não quis ouvir.
2.
Moisés e Arão fizeram maravilhas.
3.
Jeová endureceu o coração de Faraó.
EXPLORANDO O ÊXODO: NOTAS SOBRE O CAPÍTULO ONZE
1.
Sobre o que Êxodo onze fala?
Ele dá o último aviso de Deus a Faraó por meio de Moisés. Ela nos diz que Deus revelou a Moisés que apenas mais uma praga - a morte dos primogênitos do Egito - permaneceu antes que Faraó expulsasse os israelitas. Ele fala da rejeição de Faraó a Moisés e à mensagem de Deus.
2.
Quando Deus informou a Moisés sobre a última praga? ( Êxodo 11:1 )
Deus revelou esta informação à mente de Moisés durante sua conversa quente com Faraó (visão de Cassuto); ou Deus já havia dito isso a Moisés antes de sua chegada à casa do Faraó ( Êxodo 10:24 ) (visão de Keil e Delitzsch, Hertz e outros.) Se essa é a verdadeira interpretação de Êxodo 11:1 , então o versículo deve ser traduzido, Jeová disse a Moisés: .. Nós nos inclinamos para esta última visão, mas qualquer uma delas é possível. Talvez Deus tenha revelado a Moisés os fatos sobre a última praga e sobre a Páscoa durante os três dias de escuridão.
A palavra praga em Êxodo 11:1 não é usada em nenhum outro lugar em Êxodo. Sua ocorrência mais numerosa está em Levítico 13-14, onde se refere à praga da lepra. Significa um golpe ou golpe. Seria o golpe final decisivo.
Devemos rejeitar as opiniões não comprovadas dos críticos[192] que argumentam que Êxodo 11:1-3 foi escrito por um autor (chamado E), e Êxodo 11:4-8 foi escrito por outro autor (chamado J). Essa interrupção do registro da conversa entre Moisés e Faraó é necessária para nossa compreensão de como Moisés soube da última praga (conforme relatado em Êxodo 11:4-8 ).
[192] Driver SR, Introdução. à Literatura do AT (New York: World, 1965), p. 27.
3.
O que os israelitas deveriam pedir aos egípcios? ( Êxodo 11:2 )
Para joias de ouro e prata. A palavra jóias na verdade significa apenas vasos, mas o fato de serem de ouro e prata justifica a tradução como jóias.
Em Êxodo 3:22 apenas as mulheres eram mencionadas como aquelas que deveriam solicitar joias. Aqui os homens também são mencionados. Isso não é uma contradição, apenas uma ampliação do comando.
A palavra emprestar na KJV é enganosa. Nem os hebreus nem os egípcios interpretaram seus pedidos como empréstimos. Ninguém deu a entender que os itens seriam devolvidos. Ver notas em Êxodo 3:22 .
4.
Como os egípcios se sentiam em relação a Moisés e aos israelitas? ( Êxodo 11:3 )
Eles olharam para o povo com favor e para Moisés como muito importante. Isso havia sido predito a Moisés na sarça ardente ( Êxodo 3:20-22 ). Em Êxodo 12:33 ; Êxodo 12:35-36 lemos sobre como Jeová deu aos israelitas o favor dos egípcios.
O povo de Êxodo 11:3 parece ser o povo israelita . Nesse exato momento, Moisés era muito estimado pelos israelitas. Não muito antes, eles o haviam desprezado ( Êxodo 5:20-21 ); e logo depois disso eles estavam culpando Moisés por todos os problemas que tiveram ( Êxodo 15:23 ; Êxodo 16:21 ).
A honra alcançada por Moisés deve ser contrastada com as desculpas que ele deu uma vez sobre ser uma pessoa tão inferior ( Êxodo 3:11 ; Êxodo 4:10 ). Este é um aviso para não nos desvalorizarmos demais.
Moisés, como autor de Êxodo, escreveria palavras como Êxodo 11:3 sobre si mesmo? Certamente! Por que não? Era a verdade. Compare a maneira como Paulo escreveu sobre si mesmo ( 2 Coríntios 10:8-14 ) e a maneira como Neemias escreveu sobre si mesmo ( Neemias 5:18-19 ).
5.
Quando a última praga atacaria? ( Êxodo 11:4 )
Por volta da meia-noite! A hora desta praga tornaria sua chegada ainda mais terrível.
Deus não especificou qual meia-noite. Sabemos por Êxodo 12:1 que um novo mês (chamado Abib) havia começado. Êxodo 12:3 nos diz que no décimo dia daquele mês cada família deveria escolher um cordeiro. Então, no décimo quarto dia do mês, o cordeiro seria morto ( Êxodo 12:6 ).
Assim, a meia-noite estava a pelo menos quatro dias de distância, e talvez até nove. Mas Faraó não sabia disso. Possivelmente, a aproximação de cada meia-noite lhe dava premonições de terror ao recordar as palavras de Moisés.
Na mitologia egípcia, o deus sol Re deveria lutar todas as noites com Apepi, o monstro-serpente, e seu exército de demônios, que tentavam derrubar Re.[193] Re sempre conquistou, e assim o sol surgiu dia após dia no céu. A ocorrência da morte do primogênito à noite pode, portanto, ter feito alguns egípcios sentirem que Jeová poderia entrar na arena noturna de combate com os deuses do Egito e dominá-los tão completamente que ficou evidente que eles nunca existiram.
[193] EA Wallis Budge, The Mummy (Nova York: Collier-Macmillan, 1972), pp. 270-271.
A conversa entre Moisés e Faraó que foi interrompida em Êxodo 10:29 é retomada na narrativa de Êxodo 11:4 .
6.
O que aconteceria na última praga? ( Êxodo 11:4-6 )
Deus iria para o meio do Egito. (O I em Êxodo 11:4 é enfático.) Todos os primogênitos do Egito morreriam, os nobres e os humildes, e os primogênitos de todos os animais. Haveria um grande clamor de angústia em toda a terra do Egito.
A humilde serva (escrava) trabalhando nos dois rebolos (um inferior e um superior que girava sobre o inferior) veria seu primogênito morrer. Faraó em seu trono sofreria o mesmo.
O antepassado de Faraó havia tentado matar os bebês de Israel ( Êxodo 1:22 ). Agora todo o Egito está condenado a ter seus primogênitos mortos.
A morte dos primogênitos dos animais seria impressionante no Egito, onde muitos animais eram adorados como manifestações de vários deuses.
Ramm comenta[194] que a universalidade da praga da morte do primogênito é um tipo de universalidade do último julgamento de Deus, quando o pequeno e o grande se apresentarão perante o juiz ( Apocalipse 20:12 ).
Deus não faz acepção de pessoas ( Atos 10:34 ). Haverá choro e lamento, como o clamor que veio do Egito ( Mateus 25:30 ).
[194] Bernard Ramm, His Way Out (Giendale, Calif.: Regal, 1974), p. 68.
O clamor que se ergueria em todo o Egito naquela noite terrível lembra os clamores dos israelitas ( Êxodo 2:23 ). Agora são os egípcios que clamarão de angústia diante do julgamento de Deus.
Certamente não podemos aceitar a hipótese apresentada [195] de que a história da morte do primogênito é um relato exagerado de uma pestilência fatal que atingiu as crianças egípcias e trouxe a libertação dos hebreus. Os defensores dessa teoria pensam que, ao longo dos anos de transmissão dentro de Israel, a memória do evento foi moldada de tal forma que o produto final, a presente narrativa do Êxodo, sugere que apenas o primogênito estava envolvido, e que tanto o primogênito do homem quanto o animal estavam envolvidos. Bernard Ramm responde bem a essa noção com o argumento de que o Faraó não teria libertado Israel por causa de uma epidemia comum entre crianças.[196]
[195] O Comentário Bíblico Broadman, vol. 1 (Nashville: Broadman, 1969), pp. 363-364.
[196] Ramm, op. cit., pág. 66.
7.
Como Deus mostraria que Ele fez uma distinção entre egípcios e Israel? ( Êxodo 11:7 )
Ele protegeria os israelitas da morte de seus primogênitos. Sua proteção seria tão total que nem mesmo um cachorro latiria para as hordas de israelitas que partiam e seu gado. (Literalmente o texto diz que cachorro não afia [ou aponta] a língua. Essa mesma expressão é usada também em Josué 10:21 .)
Que contraste! Os ímpios chorando, os bons calados; os ímpios mortos, os bons vivos; os ímpios assustados, os bons pacíficos; os maus desamparados, os bons protegidos. ( Comentário Homilético do Pregador )
8.
O que os servos de Faraó fariam quando seu primogênito morresse? ( Êxodo 11:8 )
Eles viriam até Moisés, se curvariam e implorariam a ele e a seu povo que fossem embora. Depois disso, disse Moisés, eu sairei! Estas foram as últimas palavras de Moisés a Faraó antes da Páscoa.
Que inversão! Egípcios implorando a Moisés para sair? Sim, e até Faraó juntou-se à mendicância ( Êxodo 12:30-33 ).
9.
Com que sentimento Moisés deixou Faraó? ( Êxodo 11:8 )
Com raiva quente! Primeiro Faraó ficou irado ( Êxodo 10:28 ); então a ira de Moisés se levantou. Mas era uma raiva justa, do tipo que todas as almas piedosas nobres deveriam sentir às vezes ao lidar com pessoas como Faraó - mentiroso, traidor, quebra de promessas, teimoso, cruel, perseguidor, duro, resistente à verdade.
10.
Faraó mudou de ideia depois que Moisés o deixou? ( Êxodo 11:9-10 )
De maneira nenhuma! Deus advertiu Moisés a não esperar que o faraó caísse em si. O tempo todo Deus havia predito que Faraó não ouviria e que Ele operaria seus sinais (milagres e pragas) no Egito; e depois de tudo isso trarei meus exércitos, meu povo, os filhos de Israel ( Êxodo 7:4 ; Êxodo 4:21 ).
Há uma maravilhosa revisão e resumo das nove primeiras pragas nos dois versículos Êxodo 11:9-10 .
O Senhor endureceu o coração de Faraó após as pragas número seis (furúnculos), oito (gafanhotos), nove (escuridão) e depois da partida de Israel ( Êxodo 14:4 ; Êxodo 14:8 ). Veja notas em Êxodo 4:21 sobre este endurecimento.
Êxodo 11:9-10 são verdadeiros versículos de transição. De agora em diante, Moisés estará lidando com Israel e não com Faraó.