3 João 1:14

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

Para ἰδεῖν σε ([1013][1014][1015]) leia σε ἰδεῖν ([1016][1017][1018]).

[1013] século IV. Descoberto por Tischendorf em 1859 no mosteiro de S. Catherine no Monte Sinai, e agora em Petersburgo. Todas as três epístolas.
[1014] século IX. Todas as três epístolas.
[1015] século IX. Todas as três epístolas.
[1016] século V. Trazido por Cirilo Lucar, Patriarca de Constantinopla, de Alexandria, e depois apresentado por ele a Carlos I. em 1628. No Museu Britânico.

Todas as três epístolas.
[1017] século IV. Trazido a Roma por volta de 1460. Está inscrito no catálogo mais antigo da Biblioteca do Vaticano, 1475. Todas as três epístolas.
[1018] século V. Um palimpsesto: a escrita original foi parcialmente apagada e as obras de Efrém, o Sírio, foram escritas sobre ela. Na Biblioteca Nacional de Paris. Parte da Primeira e Terceira Epístolas; 1 João 1:1 a 1 João 4:2 ; 3 João 1:3-14 . De todo o NT, os únicos livros totalmente ausentes são 2 João e 2 Tessalonicenses.

Para φίλοι ([1019][1020][1021][1022][1023]) [1024] tem ἀδελφοί.

[1019] século IV. Descoberto por Tischendorf em 1859 no mosteiro de S. Catherine no Monte Sinai, e agora em Petersburgo. Todas as três epístolas.
[1020] século IV. Trazido a Roma por volta de 1460. Está inscrito no catálogo mais antigo da Biblioteca do Vaticano, 1475. Todas as três epístolas.
[1021] século V. Um palimpsesto: a escrita original foi parcialmente apagada e as obras de Efrém, o Sírio, foram escritas sobre ela.

Na Biblioteca Nacional de Paris. Parte da Primeira e Terceira Epístolas; 1 João 1:1 a 1 João 4:2 ; 3 João 1:3-14 . De todo o NT, os únicos livros totalmente ausentes são 2 João e 2 Tessalonicenses.

[1022] século IX. Todas as três epístolas.
[1023] século IX. Todas as três epístolas.
[1024] século V. Trazido por Cirilo Lucar, Patriarca de Constantinopla, de Alexandria, e depois apresentado por ele a Carlos I. em 1628. No Museu Britânico. Todas as três epístolas.

Para ἀσπάζου ([1025][1026][1027][1028][1029]) [1030] tem ἄσπασαι.

[1025] século V. Trazido por Cirilo Lucar, Patriarca de Constantinopla, de Alexandria, e depois apresentado por ele a Carlos I. em 1628. No Museu Britânico. Todas as três epístolas.
[1026] século IV. Trazido a Roma por volta de 1460. Está inscrito no catálogo mais antigo da Biblioteca do Vaticano, 1475. Todas as três epístolas.
[1027] século V. Um palimpsesto: a escrita original foi parcialmente apagada e as obras de Efrém, o Sírio, foram escritas sobre ela.

Na Biblioteca Nacional de Paris. Parte da Primeira e Terceira Epístolas; 1 João 1:1 a 1 João 4:2 ; 3 João 1:3-14 . De todo o NT, os únicos livros totalmente ausentes são 2 João e 2 Tessalonicenses.

[1028] século IX. Todas as três epístolas.
[1029] século IX. Todas as três epístolas.
[1030] século IV. Descoberto por Tischendorf em 1859 no mosteiro de S. Catherine no Monte Sinai, e agora em Petersburgo. Todas as três epístolas.

Mais uma vez o texto de [1031] é quase impecável, enquanto todas as outras autoridades admitem erros graves.

[1031] século IV. Trazido a Roma por volta de 1460. Está inscrito no catálogo mais antigo da Biblioteca do Vaticano, 1475. Todas as três epístolas.

14. ἐλπίζω δὲ εὐθέως σε ἰδεῖν. Mas espero ver-te imediatamente . A pontuação deste versículo e de 2 João 1:12 deve ser semelhante. Não há razão para colocar uma vírgula antes de 'mas espero' em um caso e um ponto final no outro. Para στόμα πρὸς στόμα veja notas lá, e comp. o francês bouche a bouche .

15. εἰρήνη σοι. Este εἰρήνη toma o lugar do ἔρρωσο em letras comuns; comp. Gálatas 6:16 ; Efésios 6:23 ; 1 Pedro 5:14 .

É uma bênção comum, adequada para saudação ou despedida, com uma plenitude de significado cristão. Comp. João 20:19 ; João 20:26 .

ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. Os amigos te saúdam : não há autoridade para 'nosso' como tradução ou interpretação. Se algum pronome for inserido, deve ser 'teu': os amigos mencionados são provavelmente os amigos de Caio. Talvez seja por causa do caráter privado da carta, dirigida a um indivíduo e não a uma Igreja, que S. João diz 'os amigos' em vez de 'os irmãos'.

'Comp. 'Lázaro, nosso amigo , adormeceu' ( João 11:11 ); e 'Júlio tratou Paulo gentilmente, e lhe deu permissão para ir aos amigos e se refrescar' ( Atos 27:3 ), onde 'os amigos' provavelmente significa ' seus amigos', assim como provavelmente significa ' teus amigos' aqui. Em 'Lázaro, nosso amigo' o pronome é expresso em grego.

ἀσπάζου τ. φ. Como RV, Saudar os amigos : o mesmo verbo da frase anterior e em 2 João 1:13 : 'cumprimento' pode ser reservado para o verbo usado Atos 15:23 ; Atos 23:26 ; Tiago 1:1 ; comp.

2 João 1:10-11 (χαίρειν). A primeira é a palavra mais comum no NT para expressar saudação. Para outros casos de mudanças caprichosas de renderização na mesma passagem em AV comp. 1 João 2:24 ; 1 João 3:24 ; 1 João 5:10 ; 1 João 5:15 ; João 3:31 .

κατʼ ὄνομα. A frase ocorre no NT em apenas uma outra passagem ( João 10:3 ); 'Ele chama Suas próprias ovelhas pelo nome .' A saudação não deve ser dada de maneira geral, mas a cada indivíduo separadamente – ὀνομαστί. S. João como pastor das Igrejas da Ásia imitaria o Bom Pastor e conheceria todas as suas ovelhas pelo nome.

Veja mais explicações de 3 João 1:14

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face. CARA A CARA - `boca a boca. ' PAZ - interior da consciência; fraternal de amizade; sobrenatural da glória (Lyra). AMIGOS. Raram...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

13,14 Aqui está o personagem de Demétrio. Um nome no evangelho, ou um bom relatório nas igrejas, é melhor que a honra mundana. Poucos são bem falados por todos; e às vezes é ruim assim. Felizes aquele...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Verso 3 João 1:14. _ PAZ _ SEJA _ PARA TI. _] Possas possuir todos os bens necessários, tanto de natureza espiritual como temporal . Nossos _ AMIGOS SAÚDAM-TE. _] Desejo de ser lembrado com carinho po...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Então a terceira epístola de João é agora novamente, João se dirige a si mesmo como O ancião [os presbituros] ao bem-amado Gaio ( 3 João 1:1 ), Provavelmente não o Gaio mencionado na epístola de Pau...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

COMENTÁRIO SOBRE A SEGUNDA EPÍSTOLA A TERCEIRA EPÍSTOLA A Terceira Epístola é dirigida pelo ancião, o idoso Apóstolo João, a um irmão chamado Gaio. Um Gaius é mencionado em Atos 19:29 ; Atos 20:4 , R...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

_Mas espero vê-lo em breve_ mais de perto, _mas _ESPERO _vê-lo_ imediatamente . A pontuação desta passagem deve ser assimilada à passagem paralela na Segunda Epístola. Não há razão para colocar uma ví...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Conclusão A notável semelhança com a Conclusão da Segunda Epístola é uma forte evidência de que as duas cartas foram escritas na mesma época. Ver notas em 2 João 1:12-13 ....

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

Já escrevi algo para a igreja, mas Diótrefes, que almeja a liderança, não aceita nossa autoridade. Então, quando eu vier, trarei a questão de suas ações, pois ele fala tolices sobre nós com palavras p...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

A ALEGRIA DO MESTRE ( 3 João 1:1-4 )...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

Esta foi uma saudação muito comum entre os judeus, pela qual eles desejaram que todas as bênçãos possíveis viessem para seus amigos que assim saudaram. (Menochius)...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

MAS ACREDITO QUE EM BREVE TE VEREI ... - Notas em 2 João 1:12. NOSSOS AMIGOS TE SAÚDAM - Ou seja, seus amigos e os meus. Parece preferir se referir a amigos particulares de João e Gaius do que a cr...

Comentário Bíblico de John Gill

Mas eu confio em breve te verei, .... seja em Éfeso, onde João era, ou melhor, no lugar onde Gaius viveu, veja 3 João 1:10; e nós falaremos cara a cara; Converse livremente e familiarmente juntos sob...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

3 JOÃO 1:12 . LOUVOR DE DEMÉTRIO. Ele provavelmente foi o portador desta carta e um dos evangelistas. O nome era tão comum que qualquer identificação com o Demétrio deAtos 19:24 é improvável. 3 JOÃO...

Comentário de Caton sobre as Epístolas Gerais

VERSÍCULO 14. MAS EU CONFIO QUE EM BREVE TE VEREI. Aqui ele expressa a esperança de que em um futuro próximo ele possa encontrar Caio, quando ele puder, cara a cara, falar sobre as coisas sobre as qu...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

SAUDAI OS AMIGOS PELO NOME. - São João saudando os cristãos fiéis pelo nome, mostrou sua consideração paternal e afetuosa por eles e tendeu, sob a bênção divina, a mantê-los firmes na verdade e pureza...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

A ALEGRIA DO APÓSTOLO 3 João 1:1 Novamente encontramos as palavras _amor_ e _verdade_ . A transparência da palavra e da vida é uma condição essencial para a saúde da alma. Não seria desejável express...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Eu tinha muitas_ outras _coisas a escrever_ Para comunicar-te a respeito dos assuntos de sua igreja e a respeito de Diótrefes; _mas eu não vou, não_ estou preocupado; _escrever para ti com tinta e ca...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Louvor de Demétrio e conclusão:...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

MAS ESPERO QUE EM BREVE TE VEREMOS E FALAREMOS CARA A CARA. A PAZ SEJA CONTIGO. NOSSOS AMIGOS TE SAÚDAM. CUMPRIMENTE OS AMIGOS PELO NOME. O apóstolo agora elogia Demétrio, que aparentemente foi o port...

Hawker's Poor man's comentário

Mas espero que em breve te veremos e falaremos cara a cara. A paz seja contigo. Nossos amigos te saúdam. Cumprimente os amigos pelo nome. Tudo contido no seio desses versículos é totalmente explicado...

Hawker's Poor man's comentário

Conteúdo Depois de sua saudação usual, o apóstolo fala a seu amado Gaius sobre seus desejos, tanto para sua prosperidade temporal quanto espiritual. Ele o elogia por sua bondade para com os irmãos. E...

John Trapp Comentário Completo

Mas espero que em breve te veremos e falaremos cara a cara. A paz _seja_ contigo. _Nossos_ amigos te saúdam. Cumprimente os amigos pelo nome. Ver. 14. _Mas eu confio_ ] Ele não poderia prometer nada...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

CONFIANÇA . ter esperança. EU DEVO, & C . = para ver (App-133.) te, & c. EM BREVE . Grego. _eutheos. _Geralmente traduzido como "imediatamente" ou "imediatamente". FALAR . App-121. CARA, & C . Vej...

Notas Explicativas de Wesley

Cumprimente os amigos pelo nome - Ou seja, da mesma maneira como se eu os tivesse nomeado um por um. A palavra amigo não ocorre com frequência no Novo Testamento, sendo absorvida pela palavra mais cat...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_NOTAS CRÍTICAS E EXEGÉTICAS_ 3 João 1:5 . FIELMENTE . - Não impulsivamente, não egoisticamente, mas com o devido senso de dever e obrigação, e com zelo cuidado para fazer o bem. Talvez o significado...

O Estudo Bíblico do Novo Testamento por Rhoderick D. Ice

ESPERO. João espera visitar Caio em breve. John pode ter feito visitas regulares às igrejas da área. 15. QUE A PAZ ESTEJA COM VOCÊ. [As divisões de capítulos e versículos datam do século XVI. A maior...

O ilustrador bíblico

_Espero que em breve te verei._ A DOÇURA DA COMUNHÃO CRISTÃ 1. Seu fundamento - paz. Este é o vínculo da comunidade cristã. Não pode existir sem concórdia. As divisões afastam o Espírito de Deus e a...

Referências de versículos do NT no Ante-Nicene Fathers

Comentário de Orígenes sobre Mateus Livro XI E essas coisas realmente são ditas do corpo típico e simbólico. Mas muitas coisas podem ser ditas sobre o próprio Verbo que se fez carne,[141]...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

Saudação final. 3 João 1:13-14 ( 3 João 1:13 ) Eu tinha muito que escrever para você, mas não quero escrever com papel e tinta; ( 3 João 1:14 ) Espero, antes, ver-te e falaremos boca a boca. (15) Paz...

Sinopses de John Darby

A Terceira Epístola encoraja o crente ao exercício da hospitalidade, seja para com os irmãos conhecidos ou estranhos, e a todo cuidado benevolente em prosseguir sua jornada ao partir, desde que venham...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Pedro 5:14; Daniel 4:1; Efésios 6:23; Gálatas 5:16; Gênesis 43:23;...