Nova Versão Internacional
"Mas ele foi transpassado por causa das nossas transgressões, foi esmagado por causa de nossas iniqüidades; o castigo que nos trouxe paz estava sobre ele, e pelas suas feridas fomos curados."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Mas ele foi ferido pelas nossas transgressões, e moído pelas nossas iniqüidades: o castigo que nos traz a paz estava sobre ele; e pelas suas pisaduras fomos sarados.
Mas ele foi ferido - uma ferida corporal: não é apenas tristeza mental; mªcholaal ( H2490 ), de chaalal ( H2490 ) - letra perfurada; minuciosamente protetora ao Messias, cujas mãos, pés e laterais foram perfurados ( Salmos 22:16 ). Margem, erroneamente, de uma raiz hebraica, chuwl ( H2342 ), para escrever, traduzir, 'atormentado'.
Por nossas transgressões ... por nossas iniqüidades (Romanos 4:28; 2 Coríntios 5:21 ; Hebreus 9:28 ; 1 Pedro 3:18 ) - a causa pela qual Ele sofreu, não os Seus, mas os nossos pecados.
Ele estava machucado - com sofrimento interno e externo (observe Isaías 53:10 ).
O castigo de nossa paz , [hebraico, muwcar ( H4148 ); a Septuaginta, paideia ( G3809 )] - literalmente, a correção infligida pelos pais aos filhos por seu bem ( Hebreus 12:5 - Hebreus 12:8 ; Hebreus 12:10 - Hebreus 12:11 ) Não diz desvantagens, no que respeito a Ele individualmente; pois isso só pode ocorrer onde houver culpa, que Ele não teve; mas, Ele tomou sobre Si o castigo pelo qual a paz (reconciliação com nosso Pai; Romanos 5:1 ; Efésios 2:14 - Efésios 2:15 ; Efésios 2:17) aqueles que já foram no propósito divino, os filhos de Deus deveriam ser efetivados ( Hebreus 2:14 ).
Estava sobre ele - como um fardo: paralelo a "apoiou" e "carregou".
Com suas listras - minuciosamente profético de ser açoitado ( Mateus 27:26 ; 1 Pedro 2:24 ).
Estamos curados - espiritualmente ( Salmos 41:4 ; Jeremias 8:22 ). Como "mágoas", o termo para doenças mentais, é usado para doenças corporais, Isaías 53:4 , então, inversamente, "curado", o termo para cura corporal, é usado aqui a cura dos vendidos.
4-9 Nestes versículos é um relato dos sofrimentos de Cristo; também do desenho de seus sofrimentos. Foi por nossos pecados, e em nosso lugar, que nosso Senhor Jesus sofreu. Todos nós pecamos e carecemos da glória de Deus. Os pecadores têm seu pecado amado, seu próprio caminho maligno, do qual gostam. Nossos pecados merecem todas as dores e tristezas, mesmo as mais severas. Somos salvos da ruína, à qual pelo pecado nos tornamos responsáveis, colocando nossos pecados em Cristo. Essa expiação devia ser feita pelos nossos pecados. E este é o único caminho da salvação. Nossos pecados foram os espinhos na cabeça de Cristo, as unhas nas mãos e nos pés, a lança na lateral do corpo. Ele foi entregue à morte por nossas ofensas. Por seus sofrimentos, ele comprou para nós o Espírito e a graça de Deus, para mortificar nossas corrupções, que são os destemidos de nossas almas. Podemos muito bem suportar nossos sofrimentos mais leves, se Ele nos ensinou a estimar todas as coisas, exceto a perda, por ele, e a amar aquele que nos amou primeiro.
Verso Isaías 53:5. O castigo de nossa paz - "O castigo pelo qual nossa paz é afetada"] Vinte e um MSS. e seis edições têm a palavra completa e regularmente expressa, שלמינו shelomeynu ; pacificationum nostrarum, "nossa pacificação"; aquilo pelo qual somos levados a um estado de paz e favor com Deus. Ar. Montan .
