King James Atualizada
"Aqueles que procuram a minha destruição serão lançados às profundezas da terra!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Quando me lembro de ti em minha cama e medito em ti nas vigílias noturnas.
-Segundo estrofe. Seu desejo caloroso por Deus, mesmo agora em seu banimento, daí segue a esperança confiante da destruição de seus inimigos que o baniram.
Verso 6. Quando me lembro de ti em minha cama, (e) medito em ti nas vigílias noturnas. Assim, a versão em inglês conecta este verso a Salmos 63:5 . Mas a divisão das estrofes torna preferível a seguinte tradução, que, além disso, evita a necessidade de suprir "e": "Sempre que me lembre de você na minha cama, medite em você nas vigílias noturnas".
A lembrança de ti em minha cama me absorve tanto que não consigo desviar minha mente do pensamento, a fim de cair no esquecimento do sono; Medito muitas vezes em ti durante toda a vigília noturna. Então Salmos 119:55 ; Salmos 119:148 ; Salmos 1:2 .
O hebraico é leito, provavelmente aludindo ao fato de que em sua vida assustadora no exílio, ele raramente dormia muitas noites na mesma cama, mas por medo de oponentes dormia em lugares diferentes. Houve três vigílias noturnas: a primeira ( Lamentações 2:19 ); o meio ( Juízes 7:19 ); a terceira ou vigília da manhã ( Êxodo 14:24 ; 1 Samuel 2:11 ). No Novo Testamento, o uso romano de quatro prevalências.
Versículo 7. Porque você foi minha ajuda. Isso explica porque ele não pode se inspirar da meditação contínua em Deus.
Portanto, à sombra das tuas asas, eu me alegrarei - uma frase favorita de David ( Salmos 61:4 ; Salmos 17:8 ; Salmos 91:4 ).
Verso 8. Minha alma segue forte após ti. Oséias 6:3 nos diz o efeito abençoado disso - "Então saberemos, se seguirmos a conhecer o Senhor." Ou traduza como Hengstenberg, 'minha alma se apega a ti' (como Jacó fez ao anjo com quem serviu pela benção); e então segue, na bela relação entre a alma e seu Deus,
Tua mão direita me sustenta - como impediu Pedro de afundar nas águas ( Mateus 14:30 - Mateus 14:31 ; cf. Salmos 18:35 ; Salmos 60:5 ).
Verso 9. Mas aqueles (que) buscam minha alma para destruí-la, devem entrar nas partes inferiores da terra. Hengstenberg, para o paralelismo, traduz: 'Mas eles serão (para) a destruição (que) buscarão minha alma; eles irão para as partes mais baixas da terra '- como Corá e sua companhia rebelde fizeram antigamente ( Salmos 55:15 ; Números 16:31 - Números 16:35 ) - literalmente (será) 'para destruição repentina.
' 'Buscar a alma' não precisa de adição como a versão em inglês ( 2 Samuel 16:11 ). Além disso, a analogia de Salmos 63:10 favorecendo a declaração distinta da destruição dos inimigos, em cada uma das duas metades do verso.
Verso 10. Cairão pela espada - literalmente: 'Eles derramarão (o adversário como a água) sobre as mãos da espada.' A frase é impessoal: "eles" são os franceses diante, 'O adversário será derramado, fora' -
ou seja, entregue 'ao poder da espada'.
Serão uma porção para raposas - ou 'chacais', que atacam carcaças não enterradas. Compare com o cumprimento da expectativa de Davi em relação aos rebeldes, 2 Samuel 18:7 - 2 Samuel 18:8 ; 2 Samuel 18:14 ; 2 Samuel 18:17 .
7-11 Os verdadeiros cristãos podem, em alguma medida e em alguns momentos, fazer uso da linguagem forte de Davi, mas muito frequentemente nossas almas se apegam ao pó. Tendo nos comprometido com Deus, devemos ser tranquilos e agradáveis, e calmos do medo do mal. Aqueles que seguem duro após Deus, logo fracassariam, se a mão direita de Deus não os sustentasse. É ele quem nos fortalece e nos conforta. O salmista não duvida, mas que agora semeando em lágrimas, deve colher de alegria. O Messias, o príncipe, se alegrará em Deus; ele já entrou na alegria que lhe foi proposta e sua glória será completada em sua segunda vinda. Bendito Senhor, que nosso desejo por ti aumente a cada hora; que nosso amor esteja sempre em ti; que todo o nosso prazer esteja em ti e toda a nossa satisfação em ti. Sê tu tudo em todos nós enquanto permanecermos no estado selvagem do presente, e nos levar para casa para o gozo eterno de ti para sempre
Verso Salmos 63:9. Partes inferiores da terra. ] Eles são nomeados, no justo julgamento de Deus, para a destruição; eles serão mortos e enterrados na terra, e não serão mais vistos. Alguns entendem que a passagem se refere à punição do inferno ; muitos deles deveriam estar no centro da terra . Portanto, o antigo Saltério , - Tailandês está inteiro até o último pinheiro do inferno . Lahher ou laigher , inferior, inferior.
