1 Tessalonicenses 2:8

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

ομειρομενοι , em todos os unciais e muitos minuscc. Theophylact escreve, τινες δε ιμειρομενοι ανεγνωσαν, αντι του επιθυμουντες· ουκ εστι δε. WH (ver Apêndice , p. 144) dá ομειρομενοι a respiração suave ; outros editores o escreveram com a respiração áspera, seguindo a derivação errônea de ομου e ειρομαι.

Com toda a probabilidade, como WH sugere, esta forma era uma variação local ou vernacular de ιμειρομενοι, que os copistas posteriores substituíram pela forma quase sem exemplo em ο-. Veja Nota Expositiva.

γεγενησθε (para εγενηθητε ): K , e mais minuscc.—uma emenda síria, aparentemente devido à leitura de ευδοκουμεν como presente em vez de imperfeito (ver Nota Expositiva); então o último verbo é traduzido em deg, Ambrst ( cupimus ), Aug ( placet ). ηυδοκουμεν é realmente lido aqui em B ; f vg dá volebamus ; cf. 1 Tessalonicenses 3:1 e observe em ηυδοκησαμεν.

μαρτυρουμενοι (para -ομενοι): então TR, após D*G 37 e outro minn inferior. (mas não em HKL Chr— sírio ); uma má corrupção ocidental.

8. A figura de 1 Tessalonicenses 2:7 c , ao mesmo tempo em que remete a νήπιοι (ἤπιοι), por sua vez sugere outro lado da relação dos apóstolos com seus convertidos: eles foram como mães que amamentam para seus filhos espirituais não apenas em simplicidade caseira (ou gentileza), mas em auto-devoção :—

ὡς … τροφὸς … οὕτως ὀμειρόμενοι ὑμῶν , ( como uma enfermeira) … tão ternamente ansiando por você . Ὀμείρομαι, a hap. perna. em grego - exceto que ocorre como uma varia lectio em Jó 3:21 (LXX) e em Salmos 62:2 (Symmachus) - é considerada uma variação dialética obscura de ἱμείρομαι, um verbo comum na poesia de Homero para baixo (não existente na prosa ática), que é escrito também por Nicandro (c.

160 aC) μείρομαι. Como verbo de sentimento , é construído com genitivo do objeto. Ἱμείρομαι descreve em Odyss. eu. 41 O anseio de Ulisses por sua terra natal; no grego clássico implica ausência do objeto amado, como ἐπιποθέω em 1 Tessalonicenses 3:6 abaixo; caso contrário, aqui – ἐνταῦθα τὴν φιλοστοργίαν δείκνυσι (Chrys.). Sobre o spiritus ( asper ou lenis ?), veja Nota Textual.

ηὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν κ.τ.λ. Ficamos satisfeitos (ou pensamos bem ) em comunicar a vocês não apenas as Boas Novas de Deus, mas também nossas próprias almas . Ηὐδοκοῦμεν não implica algo que os apóstolos estavam dispostos a fazer (AV), ou teriam feito se a ocasião tivesse surgido - como se eles tivessem escrito ηὐδοκοῦμεν (ou ηὐδοκήσαμεν) ἄν - mas o que eles realmente fizeram com boa vontade : então εὐδοκέω o infinitivo em 1 Tessalonicenses 3:1 ; cf.

Romanos 15:26 ; 1 Coríntios 1:21 ; Gálatas 1:15 ; Colossenses 1:19 ; Lucas 12:32 .

A ideia não é que os missionários estivessem prontos para dar a vida por seus convertidos – como se as palavras fossem δοῦναι, ou θεῖναι, ὑπὲρ ὑμῶν τὰς ψυχάς (cf. Marcos 10:45 ; Gálatas 1:4 ; 1 João 3:16 ) – mas que eles se comunicaram com prazer (μετα-δοῦναι; cf.

Romanos 1:11 ) eles mesmos para eles – em outras palavras, eles deram com sua mensagem o melhor e o máximo que havia neles, pela razão de que (διότι) os tessalonicenses haviam se tornado (ἐγενήθητε) queridos para eles.

Em ψυχή, veja nota em 1 Tessalonicenses 5:23 . Denota a personalidade, o eu vivo (daí o plural, como incluindo os três ), e é sinônimo de καρδία ( 1 Tessalonicenses 2:4 , veja nota); καρδία é o homem interior em contraste com o exterior, enquanto ψυχή é o próprio homem sentindo e agindo através dos órgãos exteriores, a alma dentro do corpo: cf.

Colossenses 3:23 ; Lucas 12:19 ; Lucas 12:22 .; 1 Pedro 1:22 ; 1 Pedro 2:11 .

São Paulo e seus companheiros se entregaram a esta Igreja como a mãe que amamenta à sua descendência ( 1 Tessalonicenses 2:7 ), com uma ternura em que a própria alma se dirige ao amado. Desta devoção irrestrita e incalculável (quão oposto a todos os πρόφασις πλεονεξίας, 1 Tessalonicenses 2:5 ) o κόπος κ.

μόχθος de 1 Tessalonicenses 2:9 deu evidência; O ditado de 2 Coríntios 12:15 , ἥδιστα ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν é um paralelo impressionante a ηὐδοκοῦμεν μεταοῦναι ὰὰ deveria

Bengel parafraseia apropriadamente: “Anima nostra cupiebat quasi immeare in animam vestram”; e Calvino, mais detalhadamente, “Mater in liberis suis educandis … nullis parcit laboribus ac molestiis, nullam solicitudinem refugit, nulla assiduitate fatigatur, suumque adeo sanguinem hilari animo sugendum praebet”. O 3º reflexivo pessoal, ἑαυτῶν, é usado livremente no grego posterior para todas as três pessoas no plural; ver Winer-Moulton, pp. 187 f.

διότι (cf. 1 Tessalonicenses 2:18 ; 1 Tessalonicenses 4:6 ) = διὰ τοῦτο ὃτι, um causal mais distinto do que ὅτι. ἀγαπητοὶ ἡμῖν ἐγενήθητε , amado para nós, - em nossos olhos .

Este adjetivo tem, com efeito, a força de um substantivo (cf. 1 Tessalonicenses 2:19 f.); em outros lugares, São Paulo o usa de seu povo como um endereço carinhoso, junto com ou no lugar de ἀδελφοί, ou descrevendo sua relação com Deus ( Romanos 1:7 ; Efésios 5:1 ; cf.

Efésios 1:4 acima). O próprio Cristo é ὁ� ( Mateus 3:17 ) ou ὁ ἠγαπημένος ( Efésios 1:6 ). Ἐγενήθητε, você se tornou depois de sua conversão e nosso conhecimento com você; cf. ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς, 1 Tessalonicenses 1:8 .

Veja mais explicações de 1 Tessalonicenses 2:8

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

So being affectionately desirous of you, we were willing to have imparted unto you, not the gospel of God only, but also our own souls, because ye were dear unto us. ENTÃO. 'Como uma enfermeira pr...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

7-12 A brandura e a ternura recomendam muito a religião e são mais conformes ao trato gracioso de Deus com os pecadores, no e pelo evangelho. Este é o caminho para ganhar pessoas. Não devemos apenas s...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Versículo 8. _ TER UM DESEJO AFETUOSO DE VOCÊ _] Tínhamos um amor tão intenso por você que nós não estavam apenas dispostos e ansiosos para pregar as riquezas insondáveis ​​de Cristo para você, mas ta...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Pois vós mesmos, irmãos, sabei que nossa entrada em vós não foi em vão ( 1 Tessalonicenses 2:1 ): Agora, Paulo evidentemente teve uma boa entrada na cidade de Tessalônica, pois ele faz referência a e...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

II. TRUE SERVICE, CONFORME MANIFESTADO NO MINISTÉRIO APOSTÓLICO CAPÍTULO 2 _1. Conduta apostólica e serviço 1 Tessalonicenses 2:1 )_ 2. Ação de graças pela recepção da mensagem e da oposição 1 Tes...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

_tão carinhosamente desejoso de você_ RV, MESMO ASSIM . O verbo grego raro e peculiar (uma palavra) traduzido como "ser afetuosamente desejoso" implica o _carinho_ do amor de uma mãe que ANSEIA POR V...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

seção ii A Conduta do Apóstolo em Tessalônica. CH. 1 Tessalonicenses 2:1-12 _Análise_ . O ministério de Paulo e seus colegas em Tessalônica foi inconfundivelmente genuíno, 1 Tessalonicenses 2:1 . Iss...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

PAULO EM SUA DEFESA ( 1 Tessalonicenses 2:1-12 )...

Bíblia de Estudo Diário Barclay (NT)

Vocês mesmos sabem, irmãos, que nossa vinda entre vocês não foi em vão; mas depois de termos - como você sabe - já sofrido sofrimento e maus-tratos em Filipos, ousamos em nosso Deus anunciar-lhe as bo...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

_Porque você se tornou o mais querido para nós. Literalmente, desejando você. [3] São João Crisóstomo admira as ternas expressões de amor em São Paulo. (Witham)_ [BIBLIOGRAFIA] Desiderantes vos, _gr...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

ENTÃO, SENDO CARINHOSAMENTE DESEJOSO DE SUA PARTE - A palavra aqui traduzida como "sendo carinhosamente desejável" - ὁμειρομενοι homeiromenoi - não ocorre em nenhum outro lugar do Novo Testamento. S...

Comentário Bíblico de John Gill

Então, sendo carinhosamente desejoso de você, não é deles, mas eles; não de glória deles, nem manutenção por eles, mas de seu bem-estar espiritual e eterno; eram tão gostados deles como mãe de enferma...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

(6) Sendo afetuosamente desejosos de vocês, estávamos dispostos a transmitir-lhes, não somente o evangelho de Deus, mas também nossa própria alma, porque vocês eram queridos para nós. (6) Considerar...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO CONTEÚDO. - Paulo passa dos relatos de outras pessoas para a experiência dos leitores. Eles mesmos sabiam que sua entrada não era impotente; embora maltratado em Filipos, ele foi encorajado...

Comentário Bíblico do Sermão

1 Tessalonicenses 2:5 O apóstolo é muito cuidadoso ao descrever a relação que seu ministério tinha com os tessalonicenses, para se defender contra todas as falsas acusações, todas as insinuações ou su...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

CAPÍTULO 5 _ APOLOGIA PRO VITA SUA_ 1 Tessalonicenses 2:1 (RV) Nossa primeira impressão, ao lermos esses versículos, é que eles contêm poucas novidades. Eles simplesmente expandem a declaração do ca...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

A DEFESA DE PAULO DE SEU TRABALHO MISSIONÁRIO. Paulo havia sido acusado por seus oponentes de ser um sofista errante que ganhava dinheiro com seus seguidores. Ele refuta a acusação e, incidentalmente,...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

A NATUREZA DA VIDA E DO TRABALHO DE SÃO PAULO EM TESSALONICA 2. A perseguição na guarnição romana-cidade de Filipe fez uma profunda impressão em São Paulo, o cidadão romano (Atos 16:19; Filipenses

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

SO means hero _even so,_ confirming the simile, and is not to be taken in the sense of “therefore.” NOT THE GOSPEL OF GOD ONLY. — The gospel was, as it were, the milk given to the young converts; but...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

O FRUTO DO TRABALHO IMPLACÁVEL 1 Tessalonicenses 2:1 Paulo pregou em grande conflito de alma por causa de seu desejo apaixonado pela salvação dos homens. Nisto, muitos dos notáveis ​​servos de Deus c...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Mas éramos gentis_ Mild, ternos; _entre_ Εν μεσω υμων, _no meio de,_ como uma galinha rodeada de seus filhotes; _até mesmo como uma babá_ Uma mãe que amamenta sua própria prole, como a palavra τροφος...

Comentário de Leslie M. Grant sobre a Bíblia

Devemos considerar agora o que teve grande efeito em produzir uma resposta enérgica e devotada ao evangelho, como vimos nos tessalonicenses. Certamente é a própria Palavra de Deus que é responsável po...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

'Mesmo sendo afetuosamente desejosos de você, tivemos o prazer de transmitir a você, não apenas a Boa Nova de Deus, mas também o nosso interior, porque você se tornou muito querido para nós. Pois você...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

VERSÍCULO. 1-3. _Vós sabeis que nossa entrada em_ Tessalônica, _nossa exortação não foi de engano,_ ou erro para desviar o simples, _nem de impureza, nem de astúcia,_ como é o caráter dos mestres juda...

Comentário do NT de Manly Luscombe

B. A conduta adequada na vida diária, 2:5-12 5 POIS EM MOMENTO ALGUM USAMOS PALAVRAS LISONJEIRAS, COMO SABEIS, NEM MANTO DE AVAREZA; DEUS [É] TESTEMUNHA: 6 Nem de homens buscamos glória, nem de vós,...

Comentário Poços de Água Viva

A VIDA DO CORAÇÃO DO APÓSTOLO PAULO 1 Tessalonicenses 2:1 PALAVRAS INTRODUTÓRIAS O versículo inicial deste capítulo notável traz reminiscências da entrada de Paulo em Tessalônica. Isso deve ser est...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

PORTANTO, ESTANDO AFETUOSAMENTE DESEJOSOS DE VOCÊS, ESTÁVAMOS DISPOSTOS A TRANSMITIR A VOCÊS, NÃO APENAS O EVANGELHO DE DEUS, MAS TAMBÉM NOSSA PRÓPRIA ALMA, PORQUE VOCÊS ERAM QUERIDOS POR NÓS....

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Devoção altruísta de Paulo:...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

É evidente que alguns dos judeus em Tessalônica haviam desprezado o apóstolo em sua ausência. Ele definitivamente se defende contra tal difamação, afirmando que sua pregação havia sido com ousadia, ca...

Hawker's Poor man's comentário

(1) В¶ Vós mesmos, irmãos, saibais como entramos em vós, que não foi em vão: (2) Mas, mesmo depois disso, havíamos sofrido antes e sido vergonhosamente suplicados, como sabeis, em Filipos, fomos ousad...

Horae Homileticae de Charles Simeon

DISCOURSE: 2194 THE MINISTERIAL CHARACTER PORTRAYED 1 Tessalonicenses 2:7. _We were gentle among you, even as a nurse cherisheth, her children: so, being affectionately desirous of you, we were willi...

John Trapp Comentário Completo

Sendo afetuosamente desejosos de vocês, estávamos dispostos a transmitir a vocês, não apenas o evangelho de Deus, mas também nossa própria alma, porque vocês eram queridos por nós. Ver. 8. _Portanto,...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

AFETUOSAMENTE DESEJOSO . Grego. _himeiromai_ ou _homeiromai. _Só aqui. DISPOSTO . bem satisfeito. ATÉ . para. TAMBÉM, & C . = nossas próprias vidas (App-110.) também. QUERIDO ATÉ . App-185....

Notas Explicativas de Wesley

Para transmitir nossas próprias almas - Para dar nossas vidas por sua causa....

O Comentário Homilético Completo do Pregador

_NOTAS CRÍTICAS E EXPLICATIVAS_ 1 Tessalonicenses 2:7 . MAS FOMOS GENTIS. —RV margin diz: “A maioria das autoridades antigas lêem bebês.” Orígenes e Agostinho interpretam isso como significando: “Com...

O Estudo Bíblico do Novo Testamento por Rhoderick D. Ice

ESTÁVAMOS PRONTOS PARA COMPARTILHAR COM VOCÊ. O amor era o motivo de tudo o que Paulo fazia. O amor o fez superar obstáculos para levar-lhes a Boa Nova, e para isso teria sacrificado a própria vida ...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

TEXTO ( 1 Tessalonicenses 2:8 ) 8 MESMO ASSIM, DESEJANDO-VOS AFETUOSAMENTE, DE BOM GRADO QUISEMOS COMUNICAR-VOS NÃO SOMENTE O EVANGELHO DE DEUS, MAS TAMBÉM AS NOSSAS PRÓPRIAS ALMAS, PORQUE NOS TORNAS...

Sinopses de John Darby

Tendo estabelecido esses grandes princípios, o apóstolo, com um coração aberto e transbordante, apela para toda a sua caminhada entre eles como uma prova de ter andado no mesmo espírito em que se rego...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 João 3:16; 2 Coríntios 12:15; 2 Coríntios 6:1; 2 Coríntios 6:11;...