2 Coríntios 1:6

Comentário do Testamento Grego de Cambridge para Escolas e Faculdades

6 . O texto é muito confuso quanto à ordem das cláusulas. Our choice lies between εἲτε δὲ θλιβόμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως [καὶ σωτηρίας] τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὦν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν· εἴτε παρακαλούμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας (BDFGKL) and εἴτε δὲ θλιβόμεθα , ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας· εἴτε παρακαλούμεθα, ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὦν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν, καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν (אACMP). O último arranjo é preferível.

6 . Respeitando o texto ver nota crítica. É possível que τῆς σωτηρίας seja uma glosa, que entrou no texto em dois lugares diferentes; mas nenhuma autoridade o omite em ambos os lugares. Mas se formos afligidos, é para seu conforto e salvação; ou quer sejamos consolados, é para vossa consolação , que opera na perseverança dos mesmos sofrimentos que nós também sofremos .

Mas em vez de 'e' para δέ, porque a conexão é que os coríntios são vencedores, seja qual for a aflição ou o conforto. Longe de ser um pretendente egoísta e dominador, como diziam os inimigos do Apóstolo, tanto seu sofrimento quanto seu consolo eram para o bem de seu rebanho. Sempre que os sofrimentos do Cristo abundam neles, ou seja . quando tiverem que sofrer no conflito com o mal, as aflições do Apóstolo serão uma ajuda para eles. Esta é uma verdadeira communio sanctorum . Para ὑμῶν veja em 2 Coríntios 12:19 .

A alternativa εἴτε … εἴτε … é comum em todos os grupos das Epístolas Paulinas, exceto nas Pastorais; 2 Coríntios 5:9-10 ; 2 Coríntios 5:13 ; 2 Coríntios 8:23 ; 2 Coríntios 12:2-3 ; 1 Cor.

doze vezes; Romanos 12:6-8 ; Efésios 6:8 ; Filipenses 1:18 ; Filipenses 1:20 ; Filipenses 1:27 ; Colossenses 1:16 ; Colossenses 1:20 ; 1 Tessalonicenses 5:10 ; 2 Tessalonicenses 2:15 ; em outro lugar N.

T. 1 Pedro 2:13 apenas. A passiva de ἐνεργεῖν não ocorre no NT, o meio só em S. Paulo ( 2 Coríntios 4:12 ; Gálatas 5:6 ; Efésios 3:20 ; Colossenses 1:29 ; 1 Tessalonicenses 2:13 ; 2 Tessalonicenses 2:7 ) e S.

Tiago ( 2 Coríntios 5:16 ). O que funciona significa 'o que se faz sentir no paciente que sofre (RV) dos mesmos sofrimentos'. O mero suportar o que não pode ser evitado pode ser uma dor estéril ou pior. É perseverança sem rebelião ou reprovação que se entende por ὑπομονή ( 2 Coríntios 6:4 ; 2 Coríntios 12:12 ).

Comp. ἐν τῇ ὑπομονῆ ὑμῶν κτήσεσθε τὰς ψυχὰς ὑμῶν ( Lucas 21:19 ) e τὴν ὑπομονὴν ἰὼβ ἠκούσατε ( Tiago 5:11 ). E não há perseverança sem aflição ( Romanos 5:3 ).

Veja mais explicações de 2 Coríntios 1:6

Destaque