Jeremias 31

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Jeremias 31:1-40

1 "Naquele tempo", diz o Senhor, "serei o Deus de todas as famílias de Israel, e eles serão o meu povo. "

2 Assim diz o Senhor: "O povo que escapou da morte achou favor no deserto". Quando Israel buscava descanso,

3 o Senhor lhe apareceu no passado, dizendo: "Eu a amei com amor eterno; com amor leal a atrai.

4 Eu a edificarei mais uma vez, ó virgem, Israel! Você será reconstruída! Mais uma vez você se enfeitará com guizos e sairá dançando com os que se alegram.

5 De novo você plantará videiras nas colinas de Samaria; videiras que os lavradores que as tinham plantado antes profanaram.

6 Porque vai chegando o dia em que os sentinelas gritarão nas colinas de Efraim: ‘Venham e subamos a Sião, à presença do Senhor, do nosso Deus’ ".

7 Assim diz o Senhor: "Cantem de alegria por causa de Jacó; gritem, exaltando a principal das nações! Proclamem e dêem louvores dizendo: ‘O Senhor salvou o seu povo, o remanescente de Israel’.

8 Vejam, eu os trarei da terra do norte e os reunirei dos confins da terra. Entre eles estarão o cego e o aleijado, mulheres grávidas e em trabalho de parto; uma grande multidão voltará.

9 Voltarão com choro, mas eu os conduzirei em consolações. Eu os conduzirei às correntes de água por um caminho plano, onde não tropeçarão, porque sou pai para Israel e Efraim é o meu filho mais velho.

10 "Ouçam a palavra do Senhor, ó nações, e proclamem nas ilhas distantes: ‘Aquele que dispersou Israel os reunirá e, como pastor, vigiará o seu rebanho’.

11 O Senhor resgatou Jacó e o libertou das mãos do que é mais forte do que ele.

12 Eles virão e cantarão de alegria nos altos de Sião; ficarão radiantes de alegria pelos muitos bens dados pelo Senhor: o cereal, o vinho novo, o azeite puro, as crias das ovelhas e das vacas. Serão como um jardim bem regado, e não mais se entristecerão.

13 Então as moças dançarão de alegria, como também os jovens e os velhos. Transformarei o lamento deles em júbilo; eu lhes darei consolo e alegria em vez de tristeza.

14 Satisfarei os sacerdotes com fartura; e o meu povo será saciado pela minha bondade", declara o Senhor.

15 Assim diz o Senhor: "Ouve-se uma voz em Ramá, pranto e amargo choro; é Raquel que chora por seus filhos e recusa ser consolada, porque os seus filhos já não existem".

16 Assim diz o Senhor: "Contenha o seu choro e as suas lágrimas, pois o seu sofrimento será recompensado", declara o Senhor. "Eles voltarão da terra do inimigo.

17 Por isso há esperança para o seu futuro", declara o Senhor. "Seus filhos voltarão para a sua pátria.

18 "Ouvi claramente Efraim lamentando-se: ‘Tu me disciplinaste como a um bezerro indomado, e fui disciplinado. Traze-me de volta, e voltarei, porque tu és o Senhor, o meu Deus.

19 De fato, depois de desviar-me, eu me arrependi; depois que entendi, bati no meu peito. Estou envergonhado e humilhado porque trago sobre mim a desgraça da minha juventude’.

20 Não é Efraim o meu filho querido? O filho em quem tenho prazer? Cada vez que eu falo sobre ele, mais intensamente me lembro dele. Por isso o meu coração por ele anseia; tenho por ele grande compaixão", declara o Senhor.

21 "Coloque marcos e ponha sinais nas estradas, Preste atenção no caminho que você trilhou. Volte, ó Virgem, Israel! Volte para as suas cidades.

22 Até quando você vagará, ó filha rebelde? O Senhor criou algo novo nesta terra: uma mulher abraça um guerreiro. "

23 Assim diz o Senhor dos Exércitos, o Deus de Israel: "Quando eu os trouxer de volta do cativeiro, o povo de Judá e de suas cidades dirá novamente: ‘O Senhor a abençoe, ó morada justa, ó monte sagrado’.

24 O povo viverá em Judá e em todas as suas cidades, tanto os lavradores como os que conduzem os rebanhos.

25 Restaurarei o exausto e saciarei o enfraquecido".

26 Então acordei e olhei em redor. Meu sono tinha sido agradável.

27 "Virão dias", diz o Senhor, "em que semearei na comunidade de Israel e na comunidade de Judá homens e animais.

28 Assim como os vigiei para arrancar e despedaçar, para derrubar, destruir e trazer a desgraça, também os vigiarei para edificar e plantar", declara o Senhor.

29 "Naqueles dias não se dirá mais: ‘Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se mancharam’.

30 Ao contrário, cada um morrerá por causa do seu próprio pecado. Os dentes de todo aquele que comer uvas verdes se mancharam.

31 "Estão chegando os dias", declara o Senhor, "quando farei uma nova aliança com a comunidade de Israel e com a comunidade de Judá".

32 "Não será como a aliança que fiz com os seus antepassados quando os tomei pela mão para tirá-los do Egito; porque quebraram a minha aliança, apesar de eu ser o Senhor deles", diz o Senhor.

33 "Esta é a aliança que farei com a comunidade de Israel depois daqueles dias", declara o Senhor: "Porei a minha lei no íntimo deles e a escreverei nos seus corações. Serei o Deus deles, e eles serão o meu povo.

34 Ninguém mais ensinará ao seu próximo nem ao seu irmão, dizendo: ‘Conheça ao Senhor’, porque todos eles me conhecerão, desde o menor até o maior", diz o Senhor. "Porque eu lhes perdoarei a maldade e não me lembrarei mais dos seus pecados. "

35 Assim diz o Senhor, aquele que designou o sol para brilhar de dia, que decretou que a lua e as estrelas brilhem de noite, que agita o mar para que as suas ondas rujam; o seu nome é o Senhor dos Exércitos:

36 "Somente se esses decretos desaparecerem de diante de mim", declara o Senhor, "deixarão os descendentes de Israel de ser uma nação diante de mim para sempre".

37 Assim diz o Senhor: "Se os céus em cima puderem ser medidos, e os alicerces da terra embaixo puderem ser sondados, então eu rejeitarei os descendentes de Israel, por causa de tudo o que eles têm feito", diz o Senhor.

38 "Estão chegando os dias", declara o Senhor, "em que esta cidade será reconstruída para o Senhor, desde a torre de Hananeel até à porta da Esquina.

39 A corda de medir será estendida diretamente até a colina de Garebe, indo na direção de Goa.

40 Todo o vale, onde cadáveres e cinzas são jogados, e todos os terraços que dão para o vale do Cedrom a leste, até a esquina da porta dos Cavalos, serão consagrados ao Senhor. A cidade nunca mais será arrasada ou destruída. "

Jeremias 31:1 . Ao mesmo tempo, a saber, como as últimas palavras do capítulo anterior, no último dia. Aqui, o assunto é glorioso e a linguagem sublime.

Jeremias 31:3 . Eu te amei com um amor perpétuo. Então Montanus, Pagninus e a Bíblia de Munster lêem. Essa leitura também é plenamente admitida por nosso Poole. Veja sua sinopse. Dilectione perpeta dilexi te. Esta é a grande promessa de Deus de forte consolo para a igreja em seu tempo de longo cativeiro e problemas. Messias é o orador aqui, que apareceu na antiguidade para a salvação de seu povo, e que aparecerá novamente. Ele os amou assim como o Pai o amou.

Jeremias 31:5 . Ainda plantarás vinhas nos montes de Samaria, outrora poluídos pelos altos de Baal. A videira, como a amoreira-brava, delicia-se com solo rico, mas rochoso. Palavras de conforto e conforto para o último dia.

Jeremias 31:6 . Levantai-vos e subamos a Sião, ao Senhor nosso Deus. O targum diz: “Levante-se, você que deseja os anos de consolação”, isto é, a vinda de Cristo e seu reino, conforme predito pelos profetas. Isaías 11 ; Miquéias 4 .

Sempre que Jeremias se refere a essa esperança, ele é breve e delicado em suas palavras. Mas a esperança de Israel, seu Salvador no tempo de angústia, era como o sol nascente, sempre mantida diante dos fiéis na igreja antiga.

Jeremias 31:14 . Vou saciar a alma dos padres com gordura. Quando uma nação ou povo é favorecido com prosperidade, eles devem ser liberais para com seus pastores, na proporção em que Deus tem sido generoso com eles.

Jeremias 31:15 . Rachel chorando por seus filhos. Esta mãe mais terna foi enterrada entre Ramá e Belém. Agora, depois que a cidade foi tomada, Jeremias foi carregado com os judeus, acorrentado ao acampamento de Ramá, e libertado por Nebuzaradã: cap. 40. Conseqüentemente, houve um choro amargo dos benjamitas; e Raquel, que morreu ao dar à luz Benjamin, é por uma bela figura de linguagem tirada de seu túmulo para chorar por seus filhos e mover o céu em lágrimas para dar as subsequentes promessas de graça. Mas houve outras ocasiões de choro por Rachel; a saber, quando Herodes matou as crianças em Belém, quando Tito tomou Jerusalém, e quando Adriano a destruiu totalmente.

Jeremias 31:19 . Depois que fui instruído, bati na minha coxa. Essa ação designa o sublime da dor ou o sublime da raiva. Nesses casos, o golpe seria muito forte no peito. Quando Efraim se lembrou da glória que antes desfrutava, agora seguido com servidão e vergonha, sua angústia era grande demais para ser expressa em palavras.

Além disso, quando Ezequiel viu a espada devorando Jerusalém, ele foi instruído a “ferir sua coxa”: Ezequiel 21:12 .

Homero, Ilíada 15 , atribui essa ação a um deus da corrida marcial. “Ele golpeou ambas as coxas com as mãos fortes. Devo vingar meu filho massacrado, nos navios dos Argivos. Devo vingar meu filho na morte, caso o terrível destino decretasse minha queda. Devo eu, paralisado pelo raio vermelho de Júpiter, jazer no meio dos mortos e rolar em pó e sangue. ” Macpherson.

Essa ação é duas vezes atribuída a Aquiles. Uma vez sob erros imaginários, ele bateu na coxa e declarou, se a Grécia no futuro pedir sua ajuda, a Grécia deve pedir em vão. Depois, reconciliado, quando os gregos sofreram uma dolorosa derrota, ele bateu na coxa e incitou os chefes às armas. Ilíada 16.

Jeremias 31:22 . O Senhor criou uma coisa nova na terra; uma mulher cercará um homem. Hebreus נקבה תסובב גבר nekaibah tesobaib geber; uma mulher fraca ou pequena (isto é, uma mulher que ainda não atingiu o seu crescimento pleno) cercará um homem; o latim fæmella é assim entendido.

A palavra geber, não apenas denota um homem, mas um poderoso. O profeta usa aqui a mesma palavra que Isaías em Isaías 9:6 . El Gibber, o Deus poderoso. A mulher designa uma virgem; a modéstia nos proíbe de pensar o contrário. A palavra denota também um indivíduo, nunca sendo usada nas escrituras para o sexo feminino em geral.

Da mesma forma, denota uma concepção sobrenatural; do contrário, como sua gravidez poderia ser chamada de uma coisa nova na terra. É chamado de criação na terra, mesmo em Efraim, e não na Babilônia. É notado como já feito: O Senhor criou. Isaías então: “Um menino nasceu para nós . ”Este Filho é a Esperança de Israel, o Curador de Efraim; um Filho dado como aliança ao povo, para perdoar seus pecados, para tirar dureza impenitente de seus corações e colocar sua lei em suas partes íntimas.

Ele deveria chamar os gentios, para que todos o conhecessem do menor ao maior. O Senhor dos Exércitos é o seu nome. Essa é a linguagem de todos os profetas. E o que senão o Messias poderia confortar Efraim em toda a sua angústia, conforme declarado em Jeremias 31:6 . Nesse ponto, os rabinos mais velhos e os médicos cristãos estão de acordo.

Em seu livro, Midrash Tillim, o rabino Huna cita uma frase do rabino Idi, no segundo Salmo, que diz, ao falar dos sofrimentos do Messias: “Deus, quando sua hora chegar, o criará com uma nova criação, como de fato é indicado nas palavras: Tu és meu Filho, hoje te gerei. ” Essas palavras, sendo freqüentemente citadas pelos antigos rabinos, e duas vezes por São Paulo, indicam suficientemente a profundidade da glória que contêm.

Os arianos estão todos trabalhando aqui. Mas nenhuma falha pode ser encontrada no texto hebraico, nem variação de leituras. Grotius admite que os padres cristãos citam este texto para provar o nascimento de Cristo da virgem Maria, mas acrescenta, para mim, não está provado. Houbigant, jogando o jogo usual, suspeita que há um pequeno erro no texto e lê: “A esposa deve voltar para o marido”. Isso não é decente, depois que Jeremias no versículo anterior a chamou de virgem.

Blaney se perde no labirinto de vinte voltas, sobre uma mulher fraca e débil. Um quarto acrescenta que, embora “os escritores cristãos considerem isso como uma profecia da concepção miraculosa da santa virgem, tenho certeza de que esse significado não está no texto, nem no contexto. É provavelmente uma expressão proverbial. ” O que! Jeremias em toda a sua angústia esqueceu totalmente a promessa de um Salvador! Ouça, oh céus, e dê ouvidos, oh terra!

Jeremias 31:29 . Os pais comeram uvas verdes. Este é um provérbio hebraico equivalente a um mais recente: “semelhante pai, semelhante filho”. Na punição judicial, o filho não sofre pelos pecados do pai. Veja Êxodo 20:5 .

Jeremias 31:31 . Uma nova aliança, não tanto em substância como na circuncisão do coração. Deuteronômio 30:6 . O evangelho foi pregado aos judeus da antiguidade, bem como a nós; mas a aliança é nova na abolição dos sacrifícios.

Novo, como uma lei de amor sem igual, de glória, graça e remissão de pecados. Novo, no que diz respeito aos dons e graças derramadas sobre a igreja. Novo, no que diz respeito à remoção do véu, trazendo à luz a vida e a imortalidade. Novo, no que diz respeito à sua confirmação pelo sangue de Cristo uma aliança de paz, que nunca será substituída.

Jeremias 31:32 . Embora eu fosse um marido para eles. Hebreus, eu os rejeitei. Assim, o hebraico é traduzido, Levítico 26:43 ; mas Hebreus 8:9 , eu não os considerei. Jerome lê, Ego neglexi eos, Eu os negligenciei.

Jeremias 31:34 . Todos eles me conhecerão, do menor ao maior deles, do discípulo ao mestre. O evangelho deveria começar com os pobres da Galiléia e os pobres santos da Judéia, como o Senhor disse por Oséias: “Deixarei um povo pobre e aflito no meio de ti, e eles confiarão no Senhor”.

Jeremias 31:38 . A cidade será construída para o Senhor. A torre de Hananeel ficava no canto norte da cidade e o vale ficava ao leste. Gareb era o monte Calvário a oeste, e Goath não estava muito distante.

Jeremias 31:40 . Todo o vale dos cadáveres. O vale do filho de Hinom, alcançando o Kedron.

Não será mais arrancado nem derrubado para sempre. A linguagem aqui é muito forte para se restringir à reconstrução da cidade por Neemias; pois isso era freqüentemente tomado e totalmente derrubado pelos romanos. Devemos, portanto, entender a passagem como uma predição sublime da cidade que Israel construirá em sua restauração final, ou da igreja do novo testamento. Veja as reflexões gerais no final de Isaías.

REFLEXÕES.

A retirada dos judeus da Babilônia, com sua restauração final, é o resultado do amor perpétuo de Deus de uma geração para outra. Deus amou Jacó e o preferiu à bênção; e até hoje sempre houve um remanescente de sua semente, amado do céu, por amor de quem a nação foi poupada.

Ele promete a eles, em seu retorno, todas as bênçãos da prosperidade nacional e da glória milenar; vinhas frutíferas, um santuário lotado e a voz de choro mudaram de alegria. Aqui ele se junta a Isaías em muitos lugares, como pode ser traçado pelas referências marginais.

Enquanto Deus ordena que Raquel evite o choro de sua voz e as lágrimas de seus olhos, ele promete curar as tristezas de Efraim, ou das dez tribos levadas cativas pelos sangrentos assírios. Ai sim; pois quando o céu derrama bem-aventurança em nosso cálice, é em tal abundância que transborda. Efraim quase foi extinto na guerra antes de seu cativeiro. Efraim foi quase extinto pela morte na servidão e por casamentos mistos com os pagãos; ainda assim, Deus coletou um remanescente disperso no olho de sua misericórdia.

O Senhor os traria pelos rios de água, sim, os cegos deveriam ver o seu caminho, os coxos deveriam andar e as mulheres grávidas deveriam viajar corajosamente para casa. Ao olhar para o mapa da Palestina, será visto que havia um deserto a cruzar: portanto, uma reunião espiritual deve certamente ser entendida como seguindo a reunião temporal da nação.

A chamada de Efraim segue seu arrependimento. Certamente já ouvi Efraim se lamentar, como um boi desacostumado ao jugo. Como este nobre animal faz dois ou três esforços para quebrar suas cordas, e então se deita gemendo de raiva e desespero antes de puxar docilmente com seu companheiro, assim o coração carnal do homem se revolta contra a bondosa vara aflitiva. Então ele silenciosamente se submete para ser salvo à maneira de Deus, então ele é humilde aos seus próprios olhos, e Deus o chama de seu filho agradável.

O profeta a seguir se lança mais completamente aos tempos evangélicos e diz que a filha de Sião, que havia sido uma virgem despercebida, deveria se tornar sua noiva. A cólera cedendo ao amor, ele ordena que ela estabeleça marcos, para que o viajante, embora um tolo, ou melhor, não familiarizado com a estrada, possa passar de colina em colina para a montanha da santidade. Assim ela ganhou o Senhor por seu terno; e ainda em outro sentido, o Senhor a ganhou por sua graça.

Toda esta glória e graça foram confirmadas a Israel por uma aliança; sim, uma nova aliança baseada em melhores promessas e nas mãos de um glorioso Mediador. Toda iniqüidade deve ser perdoada, conforme declarado em Salmos 32:1 . Um novo coração no qual o amor puro e perfeito de Deus deve ser escrito. E “nosso amor a Deus”, diz Matthew Henry neste texto, “deve ser sincero, sincero e fervoroso.

Deve ser um amor superlativo, um amor forte como a morte. Deve ser um amor completo; ele deve ter toda a alma e ser servido de todo o coração. Não devemos amar nada além do Senhor, mas o que amamos por causa dele, e em subordinação ao seu prazer. ” Pregador, cuide para não rebaixar este padrão.

Introdução

O LIVRO DE JEREMIAS.

INTRODUÇÃO. Jeremias era natural de Anatote, uma cidade de sacerdotes a seis quilômetros de Jerusalém, onde ele possuía uma propriedade. Ele era filho de Hilquias, da linhagem sacerdotal; e durante sua minoria foi chamado ao ofício profético. O Messias, a Palavra de Jeová, veio a ele pessoalmente e o chamou dos tesouros de sua providência para ser sua fiel testemunha e ministro em uma era má. Na afirmação de que o Messias conversou divinamente com os profetas, a paráfrase caldeia e outros targums dos judeus coincidem em não menos de cem lugares.

Nil impedit, quo minus, id ipsius Personæ Divinæ oratio sentar. COCCEIUS. Alguns dizem que ele foi chamado para este alto cargo e ministério em seu décimo quarto ano: seja como for, sua primeira visão foi no décimo terceiro ano do rei Josias; e continuou a profetizar até o décimo primeiro ano de Zedequias, ano em que Jerusalém caiu nas mãos de Nabucodonosor, um espaço de quarenta anos.

Cinco anos depois de sua primeira visão, ou no décimo oitavo ano daquele rei religioso, ele compareceu à grande páscoa, viu a reforma prometida e os príncipes caminharam entre as partes do sacrifício, quando juraram guardar o convênio do Senhor: Jeremias 34:18 . Mas, infelizmente, com o juramento na boca, eles tinham ídolos em casa! Não obstante, a religião floresceu durante os treze anos restantes deste reinado: mas depois que o rei foi morto, lutando imprudentemente com o Faraó, a centelha moral da casa de Davi pareceu se extinguir.

No reinado contraído de Jeoiaquim, de Jeconias e de Zedequias, o ministério de Jeremias assume um caráter severamente admoestador, revestido de terrores, mas sempre encerrando com o esplendor da graça para encorajar a reforma. Pois seus deuses eram numerosos como suas ruas, e o tribunal era destituído de um único caráter que pudesse ser chamado de sábio, ou justo, ou bom: Jeremias 5:1 .

Foi um dia sombrio e sombrio para este profeta travar sozinho as batalhas do Senhor. Na argumentação, ele era convincente, nas figuras mais impressionantes, na coragem que ninguém superava e na perseverança incessante; no entanto, as raízes do crime eram obstinadas demais para seu braço.

O caráter da nação, como Isaías havia previsto, Jeremias 6:9 , era incorrigível. O sacerdócio se identificou com os falsos profetas; o altar de Moloch no vale de Josafá fumegava com vítimas infantis; todos esses eram revoltantes e apresentavam uma oposição formidável aos trabalhos do santo vidente.

A conclusão das calamidades foi a paixão da corte em resistir ao poder crescente da Caldéia, sem força ou líder; em colocar sua confiança na lança quebrada do Egito; e em rejeitar e apedrejar os profetas do Senhor, até que não houvesse mais remédio. A casa de Davi foi elevada ao trono pela religião; e agora, com a perda da religião, a coroa se afastou de suas cabeças.

As repetidas invasões dos exércitos caldeus, comparadas a leopardos e lobos, destruindo a glória da terra, espalhando os ossos de príncipes na esperança de encontrar tesouros em seus túmulos, Jeremias 8:1 , e levando embora o melhor do povo, abrem novas fontes de pesar para o profeta que chora. As cenas finais da tragédia foram encher os pátios com os mortos, profanar o santuário e queimar a cidade e o templo, o que fez com que os olhos do profeta transbordassem como fontes de água.

Embora escuro e intenso fosse o obscurecimento do sol de Israel, embora sangrento fosse o minguante de sua lua e, em geral, a queda de suas estrelas, ainda havia um remanescente que suspirava pelos pecados da nação; e estes tinham direitos completos sobre os trabalhos do profeta. Para estes, ele olhou através de todas as trevas para o Messias, a quem ele faz as abordagens mais reverentes e delicadas.

Ele sempre manteve diante de seus olhos o glorioso trono elevado, o lugar do santuário deles desde o início: Jeremias 17:12 .

Ele clamou pela esperança de Israel sair de Sião: Jeremias 14:8 . Ele o viu como o ramo florescente, sob cuja sombra Israel deveria habitar, e como Jeová nossa justiça: Jeremias 23:5 . Ele o viu nascer de uma virgem, produzindo uma nova criação na terra e renovando a aliança eterna com os filhos de Sião no último dia: Jeremias 31:15 .

Essas visões, o apoio infalível da igreja, encorajaram-no a perseverar, sem medo das correntes, das masmorras e das prisões. Ele levou a mensagem final da graça, na qual Deus disse: “Pode ser que a casa de Judá ouça:” Jeremias 36:3 . E se Zedequias tivesse dado ouvidos a Jeremias, falando da boca de Deus, mesmo assim a cidade e a nação haviam sido poupadas: Jeremias 37:17 .

Sua fama como profeta alcançou nações distantes. Nabucodonosor ordenou que seu general Nebuzaradã tratasse Jeremias com bondade e lhe desse uma escolha de residência. A prisão era para o profeta um asilo enquanto a espada dos caldeus passava pela cidade rebelde.

Jeremias foi, de fato, levado com sua família para o Egito, pelos judeus que lá se refugiaram. Neste país, ele semeou as sementes do conhecimento divino. Seu sistema foi adotado pelos Hierofantes, assim chamados pelos atenienses, como sendo os guardiões dos mistérios sagrados, como é notado por Erasmo.

Não temos nenhuma conta certa de sua morte. Jerônimo relata que depois de alguns anos ele foi apedrejado pelos judeus em Taphnis, no Egito, que ficaram furiosos com ele pela severidade de suas repreensões. Em apoio a esta opinião, eles citam Hebreus 11:37 , "eles foram apedrejados"; e considere isso como relacionado à morte deste profeta.

O livro cronológico hebraico, SEDER-ÔLAM, diz que ele voltou com Baruque para a Judéia; mas se o relato de Moschus (cap. 77) estiver correto, Alexandre, o Grande, retirou seus ossos de Taphnis e deu-lhes um sepultamento mais honroso em Alexandria.

As profecias de Jeremias, como as de Isaías, foram escritas como dizem os antigos, em folhas distintas de pergaminho; e as pessoas em cujas mãos eles caíram não os colocaram juntos na ordem da cronologia. Este foi um ponto delicado que Ezra não ousou tocar. Ele pode ter dúvidas cronológicas, que não poderiam ser resolvidas. Acrescente a isso, que as cópias em seu tempo sendo amplamente difundidas, um novo arranjo pode ter criado confusão nas sinagogas.

As versões gregas deixaram a dificuldade como a encontraram; e as Paráfrases também. O professor JG Dahler, da universidade de Estrasburgo, deu em francês uma nova tradução de Jeremias, com notas, palavrões, histórico e crítica, e tentou o seguinte arranjo: mas quem pode agora falar com certeza? Ele se esforçou para melhorar a versão do Dr. Blaney, dando as partes poéticas do livro em hemistiches.

Profecias sob Josias.

Jeremias 1:1

Jeremias 4:1 a Jeremias 6:30

Jeremias 2:1 a Jeremias 3:5

Jeremias 3:6 a Jeremias 4:4

Jeremias 17:19

Jeremias 47:1 .

Sob Jeoiaquim.

Jeremias 7:1 a Jeremias 9:25

Jeremias 26:1

Jeremias 46:2

Jeremias 10:1

Jeremias 14:1 a Jeremias 15:21

Jeremias 16:1 a Jeremias 17:18

Jeremias 18:1

Jeremias 19:1 a Jeremias 20:13

Jeremias 20:14

Jeremias 23:9

Jeremias 35:1

Jeremias 25:1

Jeremias 36:1 .

Jeremias 45:1

Jeremias 12:14

Jeremias 10:17 .

Sob Jechoniah.

Jeremias 13:1 .

Sob Zedequias.

Jeremias 22:1 a Jeremias 23:8

Jeremias 11:1

Jeremias 11:18 a Jeremias 12:13

Jeremias 24:1

Jeremias 29:1

Jeremias 27:1 a Jeremias 28:17

Jeremias 49:34

Jeremias 51:34

Jeremias 51:59

Jeremias 21:1

Jeremias 34:1

Jeremias 37:1

Jeremias 34:8

Jeremias 37:11

Jeremias 38:1

Jeremias 39:15

Jeremias 32:1

Jeremias 33:1

Jeremias 39:1 .

Após a queda de Jerusalém.

Jeremias 39:11

Jeremias 40:1 a Jeremias 41:18

Jeremias 42:1 a Jeremias 43:7

Jeremias 35:1 a Jeremias 31:40 .

Entregue no Egito.

Jeremias 43:8

Jeremias 44:1

Jeremias 46:13 .

Relativo a nações estranhas.

Jeremias 46:1 ; Jeremias 49:1

Jeremias 48:1

Jeremias 49:7

Jeremias 49:23

Jeremias 49:28

Jeremias 50:1 a Jeremias 51:64 .

Apêndice histórico.

Jeremias 52:1 .